en
cs
da
de
it
plČasté chyby
Syntaktické chyby
1. Chyby ve struktuře věty s otázkovým slovem 怎么/怎麼
a) Studenti někdy umisťují otázkové slovo 怎么/怎麼 na začátek věty před podstatné jméno/zájmeno.
*怎么这个字写？
怎么写这个字？/ 这个字怎么写？
*怎麼這個字寫？
怎麼寫這個字？/ 這個字怎麼寫？
b) Studenti někdy používají 怎么/怎麼 místo 怎么样 / 怎麼樣 nebo 怎么了 / 怎麼了.
*你今天怎么？
你今天怎么样？
*你今天怎麼？
你今天怎麼樣？
*你怎么？
你怎么了？
*你怎麼？
你怎麼了？
c) Někdy také mohou vynechávat slova, která by měla být ve větě použita, například vynechají 不 ve vazbě 不 + 怎么/怎麼 před adjektivem.
*她怎么漂亮。
她不怎么漂亮？
*她怎麼漂亮。
她不怎麼漂亮？
Pragmatické chyby
1. Použití chybné větné struktury
- Studenti mohou chybně používat konstrukci 怎么/怎麼 + V + 了 v otázkách, jak byla činnost provedena, i když v takovém případě je potřeba použít vazbu 是…的.
- Je nutné, aby studenti chápali rozdíl mezi 怎么/怎麼 + V + 了 (používá se v dotazech na důvod a zároveň vyjadřuje překvapení, zmatení nebo nedůvěru) a …是 + 怎么/怎麼 + V + 的？ (používá se v dotazech na způsob provedení činnosti).
A: *你怎么来了？
A: 你是怎么来的？
A: *你怎麼來了？
A: 你是怎麼來的？
B: *我骑车来了。
B: 我是骑车来的。
B: *我騎車來了。
B: 我是騎車來的。