en
cs
da
de
it
plZákladním významem příslovce četnosti 常常 je to, že nějaká činnost nebo stav nastává pravidelně nebo opakovaně, ale jeho význam se může v kontextu jemně posouvat a zvládnutí jeho použití může být pro studenty náročné.
Časté chyby
1. Chybná pozice
1.1 Studenti někdy chybně umisťují 常常 za sloveso:
*他们去常常中国。
*他们去中国常常。
他们常常去中国。
*他們去常常中國。
*他們去中國常常。
他們常常去中國。
1.2 Časové výrazy jako „dnes“, „ráno“ „v pět hodin“ mohou stát před nebo za předmětem. 常常 také vyjadřuje, „kdy“ se něco odehrává, a studenti proto mohou chybně umístit 常常 před podmět. Jakožto příslovce musí však 常常 vždy stát mezi podmětem a slovesem.
*常常他们去中国。
他们常常去中国。
*常常他們去中國。
他們常常去中國。
2. Vynechání příslovce 很
V případě kladných vět s přísudkem vyjádřeným adjektivem se může stát, že studenti zapomenou dát před toto adjektivum příslovce 很.
*我常常忙。
我常常很忙。
*我常常忙。
我常常很忙。
3. Použití 常常 pro popis neopakujících se činností nebo trvalých stavů
常常 se používá pouze s opakovatelnými ději nebo stavy. Studenti mohou chybně použít 常常 i u neopakujících se dějů nebo trvalých stavů:
*他常常很高。
他很高。
*他常常很高。
他很高。
*我常常是学生。
我是学生。
*我常常是學生。
我是學生。
*他常常去中国一次。
他去中国一次。
*他常常去中國一次。
他去中國一次。
4. Nejistota ohledně toho, kam umístit záporku 不
V závislosti na zamýšleném významu může stát záporka 不 před, nebo za 常. To může být pro studenty matoucí.
不常 neguje 常, tedy četnost, nikoli samotné sloveso. Vyjadřuje, že se něco děje zřídka (neděje se to často).
他不常吃早饭。
他不常吃早飯。
常 blíže určuje činnost negovanou pomocí záporky 不, což vyjadřuje opakované neprovedení/neuskutečnění nějaké činnosti. Taková věta může být myšlena jako kritika toho, že je nějaká činnost často opomíjena.
他常不吃早饭。
他常不吃早飯。
5. Záměna 常常 a 经常/經常
常常 i 经常/經常 jsou příslovce vyjadřující četnost děje. V mnoha situacích je lze zaměnit, ale mají i odlišné funkce. To může mást studenty a vést je k nevhodnému použití 常常 v kontextech a situacích, do kterých se lépe hodí 经常/經常.
Hovoří-li se o budoucích plánech, je lepší použít 经常/經常:
明年我们会经常学习。
明年我們會經常學習。
Hovoří-li se o četnosti nějakých neosobních jevů, například u počasí nebo mechanických poruch/závad, je lepší použít 经常/經常. 常常 se používá spíše u lidských návyků/zvyklostí.
这儿经常下雨。
這兒經常下雨。
6. Nadužívání 常常
Nadměrné používání 常常 může působit příliš silně, nadbytečně nebo nevhodně, zejména při popisu trvalých stavů, jednorázových událostí nebo v negativním kontextu:
他常常生病。
他常常生病。
Tato věta může znít příliš přímo, možná až necitlivě, nebo dokonce kriticky.
Neutrálnější alternativou by byla věta:
他有时候生病了。
他有時候生病了。
你常常说错。
你常常說錯。