cs
da
de
it
plZhǐ 只 angiver en indskrænkning eller begrænsning. Afhængigt af sammenhængen oversættes det med ‘kun’, ‘bare’ eller ‘blot’.
Struktur
Grundform
Zhǐ 只 ’kun; bare’ placeres normalt efter subjektet og før hovedverbet i en sætning.
Hvis sætningen indeholder et modalverbum, placeres zhǐ 只 ’kun; bare’ foran dette, når det er meningen at indskrænke hele handlingen.
Zhǐ 只 ’kun; bare’ placeres efter modalverbet for at understrege, at handlingen i sig selv er begrænset. Dette er især almindeligt med modalverber som xiǎng 想 ’vil; have lyst til’ og néng 能 ‘kan’.
Negation
Zhǐ 只 ’kun; bare’ bruges i forskellige negationsmønstre afhængigt af, hvad man ønsker at benægte.
Zhǐ 只 ’kun; bare’ og benægtelserne bù 不 eller méi 没/沒 bruges ofte til at skabe kontrast eller fremhæve noget, idet de udtrykker ’kun A, ikke B’.
Hvis zhǐ 只 ’kun; bare’ placeres foran benægtelsen begrænser det negation. Dette mønster fremhæver det, der udelades.
Hvis zhǐ 只 ’kun; bare’ placeres efter benægtelsen, tilføjes yderligere information.
Spørgsmål
Den mest almindelige måde at danne et ja-nej-spørgsmål, er at tilføje spørgepartiklen ma 吗/嗎 i slutningen af sætningen. Bemærk, zhǐ 只 kun forekommer i et spørgsmål, når hensigten er den indskrænkende betydning af ‘kun’ eller ‘bare’.
Med adverbier
Zhǐ 只 ’kun; bare’ følger normalt efter adverbier som chángcháng 常常 ’ofte’, yě 也 ‘også’ eller hái 还/還 ‘stadig’.
Med præpositionsudsagn
Zhǐ 只 ’kun; bare’ placeres normalt foran præpositionsleddet.
Det er muligt at placere zhǐ 只 ’kun; bare’ efter præpositionsleddet, men det ændrer sætningens betydning.
Funktioner
Zhǐ 只 ‘kun; bare’ udtrykker eksklusivitet, at noget gælder for et begrænset antal eller en begrænset mængde af noget. Det indsnævrer det eller de elementer, der følger efter det. Nedenfor kan du se nogle af dets vigtigste anvendelsesmuligheder.
1. Zhǐ 只 angiver begrænsning af en handling eller en situation
Zhǐ 只 ’kun; bare’ står foran verbet for at angive en begrænsning i en handling eller situation. Dette er den mest almindelige anvendelse af zhǐ 只.
2. Zhǐ 只 angiver begræsning af antal
Zhǐ 只 ’kun; bare’ kan også angive begrænsning af et antal eller en mængde.
På dansk kan ‘kun’ og ‘bare’ stå umiddelbart foran en person eller en ting, og selvom dette også er muligt på kinesisk, følger der som regel et verbum som yǒu 有 ‘der er’ efter zhǐ 只 ’kun; bare’.
3. Zhǐ 只 angiver begrænsninger i tid eller sted
Når zhǐ 只 ’kun; bare’ står foran et præpositionsled, kan det angive en begrænsning i sted eller tid.
I alle sammenhænge står den begrænsning, der udtrykkes med zhǐ 只 ’kun; bare’ ofte i kontrast til ‘ikke’.