cs
da
de
it
plYào 要 er et modalverbum, der altid placeres før sætningens hovedverbum. Det bruges normalt til at udtrykke et stærkt ønske, en villighed, en nødvendighed eller en mulighed for en fremtidig begivenhed.
Struktur
Grundform
Som andre modalverber placeres yào 要 typisk efter subjektet og før verbet.
Negation
Når man vil udtrykke ’ikke vil’, er bù xiǎng 不想 den almindeligt anvendte benægtelsesform for yào 要 .
Nogle indfødte sprogbrugere benytter også bú yào 不要. Det lyder dog mere direkte og bestemt end bù xiǎng 不想.
Spørgsmål
Der er to måder at stille spørgsmål med modalverbet yào 要. Den ene er at tilføje spørgepartiklen ma 吗/嗎 i slutningen af sætningen.
Den anden spørgeform dannes ved at bruge strukturen ’modalverbum bu 不 modalverbum’ foran hovedverbet.
Med adverbier
Adverbier som dōu 都 ‘alle, begge’ og yě 也 ‘også’, placeres typisk før yào 要.
Bemærk, at gradsadverbier som hěn 很 ‘meget’ ikke kan bruges til at modificere yào 要.
Med præpositionsudsagn
Når der er et præpositionsudsagn foran hovedverbet placeres yào 要 før præpositionsudsagnet.
Når der ikke er særlig fokus på tiden, er den typiske placering af et tidsudtryk før yào 要. Ellers placeres tidsudtryk efter yào 要.
Funktioner
1. Yào 要 indikerer stærkt ønske eller vilje
Yào 要 kan indikere et stærkt ønske, villighed eller beslutsomhed og kan oversættes til ‘at ville, ønske at’.
Sammenlignet med modalverbet xiǎng 想 ‘vil gerne, ønsker at’, som også kan udtrykke talerens vilje eller hensigt, lyder sætningen med yào 要 stærkere. Wǒ xiǎng qù wàiguó lǚxíng 我想去外国旅行/我想去外國旅行 opfattes almindeligvis som ‘Jeg vil gerne til udlandet og rejse’, hvilket lyder mindre bestemt end sætningen med yào 要.
Som nævnt ovenfor er den almindeligt anvendte benægtelsesform for yào 要 bù xiǎng 不想.
For nogle indfødte sprogbrugere er bú yào 不要 også acceptabelt. Men sammenlignet med bù xiǎng 不想 lyder bú yào 不要 stærkere og mere direkte, fordi det indikerer et stærkt ønske om IKKE at gøre noget.
For at gøre et afslag mindre direkte eller mere høfligt er bù xiǎng 不想 derfor at foretrække frem for bú yào 不要.
Bemærk, at i modsætning til xiǎng 想 kan yào 要 ikke modificeres af gradsadverbier som hěn 很 ‘meget’. Det skyldes, at fokus er på, om der et stærkt ønske eller en stærk beslutsomhed, fremfor på graden af ønsket.
2. Yào 要 angiver en nødvendighed
Når yào 要 bruges i bekræftende sætninger eller spørgsmål, kan det angive en nødvendighed, svarende til ‘skal’ eller ‘nødt til’ på dansk. I denne funktion kan adverbiet yídìng 一定 ‘bestemt, sikkert’ placeres før yào 要 for at styrke tonen.
Når man angiver en nødvendighed, er benægtelsesformen ikke bú yào 不要, men bú yòng 不用 ‘behøver ikke’.
3. Yào 要 angiver muligheden for en fremtidig begivenhed
Yào 要 kan angive muligheden for en fremtidig begivenhed, når der tilføjes et tidsudtryk. Nogle gange kan det oversættes til ‘vil (skal)’. Bortset fra sætninger med huì 会/會 er en sætning med yào 要 normalt relateret til en planlagt begivenhed eller en nødvendighed.
Nogle gange er mulighed relateret til villighed.
Bekræftende sætninger med yào 要 vil sandsynligvis blive fortolket på forskellige måder eller med overlappende betydninger. Den præcise betydning kan kun afgøres ud fra den kontekst, hvori en ytring forekommer.
For at undgå tvetydighed har nogle talere en tendens til at bruge xiǎng 想 eller hěn xiǎng 很想 for at vise stærk vilje i denne slags sammenhænge.
4. Bú yào 不要 udtrykker negativ imperativ
Negationsformen bú yào 不要 bruges ofte til negative imperativer, svarende til ’du må ikke…’. Denne brug kan erstattes af bié 别 ‘lad være’.