en
cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Weglassen von 但是, 可是 oder 不过/不過 im zweiten Teilsatz
Im Deutschen erfordert der zweite Teilsatz bei Verwendung von obwohl keine Konjunktion wie aber. Daher vergessen Lernende möglicherweise, im zweiten Teilsatz 但是, 可是 oder 不过/不過 einzufügen, wodurch der Satz unvollständig wird.
*虽然我喜欢他，他不喜欢我。
虽然我喜欢他，可是他不喜欢我。
*坐出租汽车虽然快，不便宜。
坐出租汽车虽然快，但是不便宜。
*雖然我喜歡他，他不喜歡我。
雖然我喜歡他，可是他不喜歡我。
*坐出租汽車雖然快，不便宜。
坐出租汽車雖然快，但是不便宜。
Platzierung des Teilsatzes mit 虽然/雖然 an zweiter Stelle
Ein mit 虽然/雖然 eingeleiteter Nebensatz drückt gewöhnlich eine bekannte Tatsache aus. Die übliche Struktur besteht darin, zunächst die Tatsache zu nennen und anschließend den Gegensatz einzuführen. Ausnahmen finden sich in der informellen gesprochenen Sprache, wo der Sprecher einen 虽然/雖然-Satz verwenden kann, um zusätzliche Informationen hinzuzufügen.
*坐出租汽车不便宜，虽然快。
坐出租汽车虽然快，但是不便宜。
*坐出租汽車不便宜，雖然快。
坐出租汽車雖然快，但是不便宜。
Unterrichtsaktivität
Die Lehrperson bereitet mehrere Wortkarten mit Sätzen vor, die 虽然/雖然 enthalten, zum Beispiel:
他虽然不喜欢运动
他雖然不喜歡運動
虽然天气很冷
雖然天氣很冷
虽然中文不容易
雖然中文不容易
Die Lehrperson bittet die Lernenden, abwechselnd eine Karte zu ziehen, den Satz laut vorzulesen und anschließend ein oder zwei weitere Lernende auszuwählen, um den Satz zu vervollständigen.
Die Lehrperson kann bei Bedarf Feedback geben oder die Sätze der Lernenden vergleichen.