en
cs
da
de
it
plIm Kern drückt das Adverb 常常 aus, dass eine Handlung oder ein Zustand häufig eintritt, wobei seine Bedeutung jedoch je nach Kontext feine Nuancen annehmen kann. Die korrekte Verwendung von 常常 kann für Lernende eine Herausforderung darstellen.
Häufige Fehler
Falsche Position
Lernende könnten 常常 hinter das Verb setzen:
*他们去常常中国。
*他们去中国常常。
他们常常去中国。
*他們去常常中國。
*他們去中國常常。
他們常常去中國。
Zeitangaben wie heute, am Morgen oder um fünf Uhr können sowohl vor als auch nach dem Subjekt stehen. Auch 常常 gibt an, „wann“ etwas geschieht, weshalb Lernende es möglicherweise irrtümlicherweise vor das Subjekt setzen. Da es sich jedoch um ein echtes Adverb handelt, steht 常常 stets nach dem Subjekt und vor dem Verb:
*常常他们去中国。
他们常常去中国。
*常常他們去中國。
他們常常去中國。
Vergessen des Adverbs 很
In Aussagesätzen mit einem Adjektivprädikat vergessen Lernende möglicherweise das Präfix 很 vor dem Adjektiv:
*我常常忙。
我常常很忙。
*我常常忙。
我常常很忙。
Verwendung von 不常常 anstelle von 不常
Lernende vergessen oft, dass 常常 mit 不常 verneint wird, und verwenden stattdessen fälschlicherweise 不常常:
*我不常常买衣服。
我不常买衣服。
*我不常常買衣服。
我不常買衣服。
Fehler aufgrund der deutschen Erstsprache
Im Deutschen ist es möglich, Erfahrungen mit Angaben zur Häufigkeit auszudrücken, z. B. in Sätzen wie Er war früher häufig in China. Im Chinesischen schließen sich 常常 und 过/過 jedoch gegenseitig aus, weshalb Sätze wie *他以前常常去过中国/他以前常常去過中國 ungrammatikalisch sind.