en
cs
da
de
it
plČasté chyby
1. Použití v nevhodné konstrukci vyjadřující srovnání
差不多 se používá ke srovnávání věcí. Srovnávané položky se spojují předložkou 跟, čímž vzniká ustálená vazba 跟……差不多. Studenti někdy chybně používají 比 místo 跟.
*我的衣服比你的差不多。
我的衣服跟你的差不多。
*我的衣服比你的差不多。
我的衣服跟你的差不多。
2. Záměna s konstrukcí (就)要/快要……了
Výrazy (就)要/快要……了 vyjadřují, že nějaký děj brzy nastane, zatímco 差不多 vyjadřuje, že je děj téměř dokončen nebo blízko určitého stupně. Protože se oba dají přeložit jako „skoro“, studenti si je mohou plést. V češtině lze 快要……了 přeložit také jako „brzy (bude)“, čímž se dají tyto dva výrazy odlišit.
*姐姐的生日差不多到。
姐姐的生日要到了。
姐姐的生日差不多要到了。
*中文课差不多开始。
中文课要开始了。
中文课差不多要开始了。
*姐姐的生日差不多到。
姐姐的生日要到了。
姐姐的生日差不多要到了。
*中文課差不多開始。
中文課要開始了。
中文課差不多要開始了。
Aktivita do výuky
Učitel dá každému studentovi mini-dotazník (otázky mohou zahrnovat výšku, čas ran-ního vstávání, čas ulehnutí do postele, koníčky, oblíbené jídlo apod. v závislosti na tom, co už se studenti naučili).
Studenti chodí po třídě a ptají se jeden druhého na otázky, např.:
你几点睡觉？/你幾點睡覺？
你的爱好是什么？/你的愛好是什麽？
Učitel požádá studenty, aby se podělili o informace, které zjistili, s celou třídou. Např.:
我和 Anna 睡觉的时间差不多。我们都十一点睡觉。/ 我和 Anna 睡覺時間差不多。我們都十一點睡覺。
Tom 和我的爱好差不多。我们都喜欢看电影。/Tom 和我的愛好差不多。