Spojky hé 和 a gēn 跟

Srovnání

Hé 和 „a“ i gēn 跟 „s“ v čínštině fungují jako spojky slučovací. Spojující dva větné členy, typicky podstatná jména nebo jmenné fráze.

姐姐和妹妹

jiějie hé mèimei

starší sestra a mladší sestra

姐姐跟妹妹

jiějie gēn mèimei

starší sestra a mladší sestra / starší sestra s mladší sestrou

Spojka hé 和 může spojovat dvě slovesa nebo adjektiva, pokud mají ve větě funkci podmětu nebo předmětu. Spojku gēn 跟 takto použít nelze.

学习和工作都很重要。

學習和工作都很重要。

Xuéxí hé gōngzuò dōu hěn zhòngyào.

Studium i práce jsou důležité.

(Detailně viz: Spojka 和)

Spojka hé 和 nejčastěji propojuje výčet podstatných jmen nebo jmenných frází, zatímco gēn 跟 se spíše používá pro vyjádření vztahů nebo při popisu činnosti vykonávané spolu s někým dalším. To odpovídá funkcím jejich českých ekvivalentů „a“ a „s“. Při výčtu tří a více položek se častěji používá hé 和.

星期一、星期三和星期五我们有汉语口语课。

星期一、星期三和星期五我們有漢語口說課。

Xīngqīyī、xīngqīsān hé xīngqīwǔ wǒmen yǒu Hànyǔ kǒuyǔ kè.

V pondělí, ve středu a v pátek máme hodinu čínštiny.

我跟同学一起去图书馆学习。

我跟同學一起去圖書館學習。

Wǒ gēn tóngxué yìqǐ qù túshūguǎn xuéxí.

Jdeme se se spolužákem učit do knihovny.

Gēn 跟 je hovorovější.