Konstrukce rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… a ……dehuà, jiù…… ……的话/的話，就…… „pokud/jestliže… tak…“ se používají k tvoření podmínkových vět. Vyjadřují, že pokud je podmínka uvedená v první větě pravdivá nebo splněná, pak výsledek ve druhé větě přirozeně následuje.
Slovosled
Základní slovosled
V konstrukcích rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… a ……dehuà, jiù…… ……的话/的話，就…… „pokud/jestliže… tak…“ mohou mít obě věty souvětí stejný podmět, nebo může být každý podmět jiný. Když je podmět stejný, často se ve druhé větě vynechává, aby se předešlo opakování.
V prvním vzorci je spojka rúguǒ 如果 „pokud/jestliže“ umístěna v první větě a její pozice je flexibilní: může stát před podmětem nebo za podmětem. Naproti tomu příslovce jiù 就 „tak“ vždy stojí před slovesem druhé věty a nikdy nemůže stát před podmětem.
sloveso / slovesná fráze 1
很喜欢那本书，
你喜欢那本書
hěn xǐhuan nà běn shū,
sloveso / slovesná fráze 2
买吧。
買吧。
mǎi ba.
Jestli se ti ta kniha líbí, tak si ji kup.
Jestli půjde on, tak půjdeme my.
Pokud bych měl hodně peněz, tak bych cestoval.
Ve druhém vzorci stojí dehuà 的话/的話 „pokud/jestliže“ na konci první věty, zatímco jiù 就 „tak“ vždy předchází slovesu ve větě druhé. Tento vzorec je navíc hovorovější než konstrukce s rúguǒ 如果.
sloveso / slovesná fráze 2
告诉我。
告訴我。
gàosu wǒ.
Jestli budeš chtít přijít, tak mi to řekni.
明天天气好
明天天气好
Míngtiān tiānqì hǎo
去公园玩儿。
去公園玩兒。
qù gōngyuán wánr.
Jestli bude zítra hezké počasí, tak si půjdou děti hrát do parku.
Někdy se v jedné větě objeví všechny tři prvky zároveň. Použití dehuà 的话/的話 dodává větě uvolněnější, hovorovější tón.
věta 1
天气不好
天气不好
tiānqì bù hǎo
sloveso / slovesná fráze 2
在家看电视。
在家看電視。
zài jiā kàn diànshì.
Jestli bude špatné počasí, tak se budeme dívat doma na televizi.
Funkce
1. Vyjádření hypotetické podmínky a výsledku jejího splnění
Vzorce rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… a ……dehuà, jiù…… ……的话/的話，就…… „pokud/jestliže… tak…“ se používají k vyjádření toho, že pokud je splněna podmínka uvedená v první větě, tak následuje výsledek uvedený ve větě druhé.
如果你不去，我就不去。
如果你不去，我就不去。
Rúguǒ nǐ bú qù, wǒ jiù bú qù.
Jestli nepůjdeš ty, tak nepůjdu (ani) já.
如果我这次考试考得很好的话，妈妈就给我买新的手机。
如果我這次考試考得很好的話，媽媽就給我買新的手機。
Rúguǒ wǒ zhè cì kǎoshì kǎo de hěn hǎo dehuà, māma jiù gěi wǒ mǎi xīn de shǒujī.
Jestli uspěju v téhle zkoušce, tak mi máma koupí nový mobil.
Tyto vzorce mohou plnit různé komunikační funkce: mluvčí s jejich pomocí mohou vyjadřovat faktické podmínky, dávat návrhy nebo rady, sdělovat pokyny, vydávat varování nebo tvořit hypotetické předpoklady.
明天下大雨的话，姐姐就不去学校了。
明天下大雨的話，姐姐就不去學校了。
Míngtiān xià dà yǔ dehuà, jiějie jiù bú qù xuéxiào le.
Pokud bude zítrahodně pršet, tak starší sestra nepůjde do školy.
(Vyjádření faktické podmínky.)
如果你觉得太累了，就休息一会儿。
如果你覺得太累了，就休息一會兒。
Rúguǒ nǐ juéde tài lèi le, jiù xiūxi yíhuìr.
Pokud se cítíš příliš unavený, tak si odpočiň.
(Návrh.)
你喜欢的话，就多喝点。
你喜歡的話，就多喝點。
Nǐ xǐhuan dehuà, jiù duō hē diǎn.
Pokud ti to chutná, tak se napij víc.
(Návrh.)
如果汤太热了，(你)就不要喝了。
如果湯太熱了，(你)就不要喝了。
Rúguǒ tāng tài rè le, (nǐ) jiù bú yào hē le.
Pokud je polévka příliš horká, tak ji nejez.
(Rada.)
如果不吃饭，就会生病。
如果不吃飯，就會生病。
Rúguǒ bù chī fàn, jiù huì shēng bìng.
Pokud nebudeš jíst, tak onemocníš.
(Varování.)
如果奶奶不舒服，你就送她去医院
如果奶奶不舒服，你就送她去醫院。
Rúguǒ nǎinai bu shūfu, nǐ jiù sòng tā qù yīyuàn.
Pokud babičce není/nebude dobře, tak ji vezmi do nemocnice.
(Instrukce.)
如果我的英文很好，我就会去国外工作。
如果我的英文很好，我就會去國外工作。
Rúguǒ wǒ de Yīngwén hěn hǎo, wǒ jiù huì qù guówài gōngzuò.
Pokud bych měl dobrou angličtinu, tak bych šel pracovat do zahraničí.
(Hypotetický překpoklad.)
Když druhá věta končí částicí le 了, může to vyjadřovat situaci, která ve skutečnosti není reálná nebo možná. Lze to ilustrovat na následující dvojici příkladů:
如果我有钱，我就买了。
如果我有錢，我就買了。
Rúguǒ wǒ yǒu qián, wǒ jiù mǎi le.
Kdybych měl peníze, tak bych si to koupil.
(Ale nemám je.)
如果我有钱，我就买。
如果我有錢，我就買。
Rúguǒ wǒ yǒu qián, wǒ jiù mǎi.
Pokud budu mít peníze, tak si to koupím.
(Bez le 了 zůstává podmínka stále možná/reálná.)
Když je podmínka z kontextu jasná, mohou být rúguǒ 如果 i dehuà 的话/的話 „pokud/jestliže“ vynechány. Ve druhé větě pak zůstává jen jiù 就, a přesto věta stále vyjadřuje význam „jestliže/pokud…, tak…“. Toto vynechávání je v mluvené čínštině velmi běžné.
你帮我一下，我就能做好。
你幫我一下，我就能做好。
Nǐ bāng wǒ yíxià, wǒ jiù néng zuò hǎo.
Když mi (trochu) pomůžeš, tak to můžu/dokážu dodělat.
你不吃饭，身体就不好。
你不吃饭，身体就不好。
Nǐ bù chī fàn, shēntǐ jiù bù hǎo.
Když nebudeš jíst, tak nebudeš mít dobré zdraví.
en
cs
da
de
it
pl
