就

就

jiù

„hned (poté)“, „tak“, „jen, pouze“, „přesně, právě“

才

才

cái

„teprve“, „až (po)“, „jen“

Příslovce jiù 就 a cái 才 často vyjadřují opačné významy. Obě mohou vyjadřovat časový sled činností nebo subjektivní hodnocení číselných hodnot, jako jsou věk, délka trvání, čas či množství. Obecně platí, že jiù 就 naznačuje, že se něco stane dříve, rychleji nebo s menší námahou, než se očekávalo, zatímco cái 才 vyjadřuje, že se něco odehraje později, pomaleji nebo s větší obtíží, než se očekávalo.

Pro více informací k příslovcům jiù 就 a cái 才: Příslovce jiù 就 „hned (poté)“, „tak“, „jen, pouze“, „přesně, právě“ a Příslovce cái 才„teprve“, „až (po)“, „jen“

Rozdíly

1. Vyjádření časového sledu dějů

Příslovce jiù 就 i cái 才 mohou spojovat dvě slovesné fráze a vyjadřovat, že jeden děj následuje po druhém. Vyjadřují však opačné časové vztahy:

• jiù 就 vyjadřuje, že druhý děj nastane hned po prvním;
• cái 才 vyjadřuje, že druhý děj nastane “až po” prvním.

Jak ukazují tyto příklady, před jiù 就 i cái 才 bývá zpravidla uveden nějaký dokončený děj – nejčastěji ve struktuře „sloveso + vido-časová částice le 了 + předmět“, případně s výsledkovým modifikátorem nebo v záporném tvaru s méi(yǒu) 没(有)/沒(有) před slovesem.

Aby bylo zřejmé, že druhý děj (ten po jiù 就 nebo cái 才) také proběhl, objevuje se u jiù 就 na konci věty částice le 了.

U cái 才 je modální částice le 了 (了2) pouze volitelná. Bez 了2 je druhý děj chápán jako součást dokončené posloupnosti dějů; s 了2 mluvčí navíc zdůrazňuje výsledek jako nově nastalý nebo nějak zasluhující pozornost.

2. Vyjádření toho, že skutečná hodnota je jiná než očekávaná

Příslovce jiù 就 i cái 才 mohou vyjadřovat subjektivní hodnocení mluvčího, že určitá hodnota, například věk, délka trvání nebo množství, se liší od toho, co by běžně očekával. V takové větě musí tato hodnota stát před jiù 就 nebo cái 才.

Po údaji o věku, délce nebo množství:

• jiù 就 vyjadřuje, že něco/někdo je mladší, kratší nebo menší, než se očekávalo;
• cái 才 vyjadřuje, že něco/někdo je starší, delší nebo větší, než se očekávalo.

Když se ve větě s jiù 就 nebo cái 才 objeví časový údaj, jeho umístění určuje, zda je děj chápán jako dřívější, nebo pozdější, než se očekávalo:

• časový údaj + jiù 就 = děj se odehrál dříve, než se čekalo;
• časový údaj + cái 才 = děj se odehrál později, než se čekalo;
• jiù 就 + časový údaj = děj se odehrál později, než se čekalo;
• cái 才 + časový údaj = děj se odehrál dříve, než se čekalo.

3. Vyjádření limitovaného množství

Příslovce jiù 就 i cái 才 mohou také vyjadřovat význam „jen, pouze“. V tomto použití stojí jiù 就 a cái 才 před slovesem, za nímž následuje údaj o množství, například fráze s číslovkou a měrovým slovem.

Jejich význam se však výrazně liší:

• cái 才 vždy vyjadřuje, že množství je menší, než by se čekalo;
• jiù 就 samo o sobě neříká, zda je množství malé nebo velké; vyjadřuje pouze subjektivní hodnocení mluvčího, které je třeba odvodit z kontextu.