就

就

jiù

příslovce

Příslovce jiù 就 může ve větě plnit několik různých funkcí a jeho význam silně závisí na kontextu. Může vyjadřovat:

• časovou posloupnost ve významu „hned poté“,
• omezené množství ve významu „jen“,
• zúžení rozsahu ve významu „pouze“,
• důraz ve významu „právě, přesně“,
• vztah mezi větami v podmínkovém souvětí ve významu „tak“

Slovosled

Základní slovosled

Napříč různými významy a kontexty se jiù 就 zpravidla vyskytuje před slovesem.

Sled dvou po sobě jdoucích událostí

Když jiù 就 vyjadřuje, že jeden děj nastane „hned poté“, co skončí jiný, stojí mezi dvěma slovesnými frázemi. První slovesná fráze obvykle vyjadřuje dokončený děj, nejčastěji ve struktuře „sloveso + vido-časová částice le 了 + předmět“ nebo s výsledkovým modifikátorem, ale nikdy jako samotné sloveso bez dalšího doplnění. Druhá slovesná fráze vyjadřuje druhý děj, který může být vyjádřen buď holým slovesem, nebo celou slovesnou frází. Pokud se na konci věty objeví částice le 了, naznačuje, že i druhý děj už proběhl.

Výsledek hypotetické situace

Když se jiù 就 objeví ve druhé větě podmínkového souvětí, uvádí výsledek hypotetické situace a tvoří odezvu na spojku rúguǒ 如果 „jestliže, pokud“ v první větě souvětí. Tato struktura vyjadřuje, že pokud je splněna podmínka v první větě, „tak“ druhá přirozeně následuje.

Děj, který nastane brzy nebo rychle

Jiù 就 může stát před slovesnou frází a vyjadřovat, že děj nastane brzy, často ve struktuře jiù…… le 就……了 „brzy/co nevidět se stane“.

Nesoulad mezi očekáváním a skutečností

Příslovce jiù 就 se používá také k vyjádření toho, že skutečný výsledek se liší od toho, co mluvčí očekával. Jeho význam závisí na tom, zda se číselná hodnota (např. délka trvání, množství, věk, vzdálenost apod.) nebo časový údaj objevuje ve větě před nebo po jiù 就.

A. Číselná hodnota je před jiù 就

Pokud číslo nebo časový výraz stojí před jiù 就, znamená to, že daná hodnota je menší, dřívější nebo vyžaduje méně úsilí, než mluvčí očekával.

B. Číselná hodnota je za jiù 就

Pokud časový údaj stojí za jiù 就, znamená to, že mluvčí daný čas vnímá jako pozdější, než očekával. Naproti tomu když za jiù 就 stojí jiný číselný údaj (nikoli časový), interpretace toho, zda jde o malé nebo velké množství, závisí na kontextu.

Vymezení nebo omezení rozsahu děje

Jiù 就 může také znamenat „jen, pouze“ ve smyslu omezení. V tomto použití stojí před slovesem.

Zdůrazněné tvrzení

Jiù 就 může zesílit tvrzení, zejména u sloves shì 是 „být“ nebo zài 在 „být, nacházet se (někde)“. V tomto použití stojí před slovesem.

Funkce

1. Jiù 就 „hned poté“ vyjadřuje sled dvou po sobě jdoucích událostí

Jiù 就 může vyjadřovat, že dva děje proběhnou v těsném sledu, tedy že druhá činnosti nastane „hned po“ dokončení první.

Dokončený děj často označuje něco, co se stalo v minulosti. Může však také popisovat děj, který bude dokončen v budoucnosti v rámci sledu událostí. Například ve větě níže výraz pá wán shān 爬完山 „dokončit výstup na horu“ označuje budoucí dokončený děj.

Když se na konci věty objeví 了 le, často ukazuje, že druhý děj už proběhl. Bez něj může věta v závislosti na kontextu popisovat zvyk, plán nebo žádost.

Více informací o navazujících činnostech je v heslech: yī……jiù……一……就…… „jakmile…, tak…“ a Srovnání příslovcí jiù 就 a cài 才

2. Jiù 就 „tak“ vyjadřuje výsledek hypotetické situace

Jiù 就 se používá ve větách se strukturou rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… ve významu „jestliže/pokud…, tak…“. Tato struktura vyjadřuje, že podmínka uvedená v první větě je dostačující k tomu, aby nastal děj ve větě druhé.

Pokud je podmínka jasná z kontextu, může být rúguǒ 如果 „jestliže, pokud“ vynecháno.

I bez něj vytváří jiù 就 ve druhé větě jasný význam „jestliže/pokud…, tak…“. Tato zkrácená forma je v mluvené čínštině velmi běžná.

Více informací o podmínkových větách v hesle Podmínkové věty s rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… „jestliže/pokud…, tak…“ a ……dehuà, jiù…… ……的话，就…… „jestliže/pokud…, tak…“ a Příslovce zài 再 „opět, znovu, zase“

3. Jiù…… le 就……了 vyjadřuje děj, který nastane brzy nebo rychle

Jiù 就 může také vyjadřovat, že se nějaký děj stane velmi brzy nebo velmi rychle. V tomto použití jiù 就 zdůrazňuje pocit mluvčího, že děj zabere málo času nebo že nastává téměř okamžitě. Tento význam bezprostřednosti se vyjadřuje pomocí struktury jiù…… le 就……了 „co nevidět se stane“.

V tomto použití se jiù 就 může objevit také s modálním slovesem yào 要. Kombinace „jiù 就 + yào 要 + sloveso + le 了“ ještě více zdůrazňuje, že se děj stane velmi brzy, často s nádechem naléhavosti nebo připomenutí.

Aby věta působila ještě naléhavěji nebo bezprostředněji, lze před jiù 就 přidat příslovce mǎshàng 马上 „okamžitě“.

4. Jiù 就 vyjadřuje nesoulad mezi očekáváním a skutečností

Jiù 就 může také vyjadřovat subjektivní hodnocení mluvčího, jeho pocit nebo postoj, že určitá číselná hodnota, jako je věk, délka trvání nebo množství, je jiná, než mluvčí původně očekával.

Když se tato hodnota objeví před jiù 就, znamená to, že mluvčí považuje například věk za mladší, dobu trvání za kratší, množství za menší nebo čas uskutečnění děje za dřívější, než očekával.

Pokud se časový údaj objeví až po jiù 就, znamená to, že mluvčí daný čas vnímá jako pozdější, než očekával.

Naproti tomu, když se číslo objeví až po jiù 就, interpretace toho, zda jde o malé nebo velké množství, závisí silně na kontextu. V takovém případě jiù 就 samo o sobě neurčuje, zda je množství malé nebo velké — pouze zdůrazňuje subjektivní hodnocení mluvčího v dané situaci.

5. Jiù 就 „jen, pouze“ vymezuje nebo omezuje rozsah děje

Jiù 就 umístěné před slovesem lze použít k omezení rozsahu děje. Když je zdůrazněno, omezuje to, na co se sloveso vztahuje – buď na předmět, nebo na samotnou činnost. V tomto použití jiù 就 vyjadřuje význam „jen, pouze“.

6. Jiù 就 „přesně, právě“ zdůrazňuje tvrzení

Jiù 就 může také vyjadřovat silný stvrzující nebo důrazný tón, často ve významu „přesně, právě“. V tomto použití se obvykle objevuje před slovesy jako shì 是 „být“ nebo zài 在 „být, nacházet se (někde)“ a slouží ke zdůrazněnému určení osoby, místa nebo pozice.

Věta bývá jednoduchá a přímočará, bez jakéhokoli vyjádření podmínky, času nebo množství před jiù 就.