Ránhòu 然后/然後 je spojka s významem „a potom“, která vyjadřuje posloupnost dvou dějů nebo stavů, jež následují těsně po sobě. Yǐhòu 以后/以後 „po, poté, později“ a hòulái 后来/後來 „poté, později“ jsou obě jména času. Přestože jejich význam může působit podobně, jejich použití se výrazně liší.
Rozdíly
1. Rozdíl mezi ránhòu 然后/然後 a hòulái 后来/後來
Ránhòu 然后/然後 – „a potom“
- Spojuje dvě události v jasné posloupnosti.
- Zaměřuje se na to, co se stalo potom.
- Pokud oba děje už proběhly, klade důraz na pořadí událostí.
Hòulái 后来/後來 – „poté, později“
- Vyjadřuje, že druhý děj nastal až po určité době, často se znatelným časovým odstupem.
- Pokud oba děje už proběhly, klade důraz na skutečnost, že druhá událost nastala až po delší pauze, ne hned.
我先去了图书馆，然后去了教室。
我先去了圖書館，然後去了教室。
Wǒ xiān qù le túshūguǎn, ránhòu qù le jiàoshì.
Šel jsem nejprve do knihovny a potom jsem šel do třídy.
(Důraz je kladen na pořadí dějů, přičemž je naznačen krátký časový odstup mezi oběma událostmi.)
我先去了图书馆，后来去了教室。
我先去了圖書館，後來去了教室。
Wǒ xiān qù le túshūguǎn, hòulái qù le jiàoshì.
Šel jsem nejprve do knihovny a později jsem šel do třídy.
(Pořadí dějů není zdůrazněno; druhá událost je představena jako něco, co nastalo později, možná až po určité době.)
以前我觉得很难，后来觉得很容易。
以前我覺得很難，後來覺得很容易。
Yǐqián wǒ juéde hěn nán, hòulái juéde hěn róngyì.
Dříve mi to přišlo těžké, ale později mi to přišlo snadné.
Ránhòu 然后/然後 může odkazovat na děje nebo stavy v minulosti, přítomnosti i budoucnosti, zatímco hòulái 后来/後來 se vztahuje pouze k dějům nebo stavům, ke kterým došlo v minulosti.
我们打算在大学见面，然后我们会一起去吃饭。
我們打算在大學見面，然後我們會一起去吃飯。
Wǒmen dǎsuàn zài dàxué jiàn miàn, ránhòu wǒmen huì yìqǐ qù chī fàn.
Máme v plánu se potkat na univerzitě a potom jít společně na jídlo.
去年我住在中国，然后，我回国买了一套房子。
去年我住在中國，然後，我回國買了一套房子。
Qùnián wǒ zhù zài Zhōngguó, ránhòu, wǒ huí guó mǎi le yí tào fángzi.
Minulý rok jsem bydlel v Číně a potom jsem se vrátil do své vlasti a koupil si tam byt.
去年我住在中国，后来，我回国买了一套房子。
去年我住在中國，後來，我回國買了一套房子。
Qùnián wǒ zhù zài Zhōngguó, hòulái, wǒ huí guó mǎi le yí tào fángzi.
Minulý rok jsem bydlel v Číně a potom pozděj jsem se vrátil do své vlasti a koupil si tam byt.
2. Rozdíl mezi ránhòu 然后/然後 a yǐhòu 以后/以後
Ránhòu 然后/然後
- Spojka s významem „a potom“.
- Spojuje dvě věty a zdůrazňuje pořadí dvou dějů nebo stavů.
Yǐhòu 以后/以後
- Jméno času s významem „po, poté, později“.
- Následuje za určitým časovým bodem a vyjadřuje, že se po něm něco stane.
- Tímto časovým bodem může být konkrétní čas (např. „víkend“), doba trvání (např. „jedna hodina“) nebo jiný děj (např. „jídlo“).
我七点吃早饭，吃早饭以后就去学校。
我七點吃早飯，吃早飯以後就去學校。
Wǒ qī diǎn chī zǎofàn, chī zǎofàn yǐhòu jiù qù xuéxiào.
V sedm ráno si dám snídani a po snídani (hned) jdu do školy.
我每天先吃早饭，然后去学校。
我每天先吃早飯，然後去學校。
Wǒ měitiān xiān chī zǎofàn, ránhòu qù xuéxiào.
Každý den si nejprve dám snídani a potom jdu do školy.
Umístění se také liší: ránhòu 然后/然後 stojí na začátku druhé věty souvětí, zatímco yǐhòu 以后/以後 se obvykle klade za časový výraz nebo na konec věty.
他写完了作业，然后看了电视。
他寫完了作業，然後看了電視。
Tā xiě wán le zuòyè, ránhòu kàn le diànshì.
Dopsal domácí úkol a potom se díval na televizi.
她去中国以后，我会照顾自己。
她去中國以後，我會照顧自己。
Tā qù Zhōngguó yǐhòu, wǒ huì zhàogù zìjǐ.
Poté, co ona odjede do Číny, se o sebe postarám.
Další rozdíl spočívá v tom, že yǐhòu 以后/以後 lze použít i ve spojení s výrazem vyjadřujícím konkrétní čas, zatímco ránhòu 然后/然後 nikoli.
八月以后老师会很忙。
八月以後老師會很忙。
Bā yuè yǐhòu lǎoshī huì hěn máng.
Po srpnu budou učitelé velmi zaneprázdnění.
春节以后我再去看你。
春節以後我再去看你。
Chūnjié yǐhòu wǒ zài qù kàn nǐ.
Po Čínském novém roce tě zase přijdu navštívit.
一个小时以后我们回家。
一個小時以後我們回家。
Yí ge xiǎoshí yǐhòu wǒmen huí jiā.
Po hodině se vrátíme domů.
Yǐhòu 以后/以後 může také znamenat „v budoucnu“, zatímco ránhòu 然后/然後 tento význam nemá.
这样的问题以后还会很多。
這樣的問題以後還會很多。
Zhèyàng de wèntí yǐhòu hái huì hěn duō.
Takovýchto problémů bude v budoucnu ještě hodně.
我真的不知道，以后还会发生什么？
我真的不知道，以後還會發生什麼？
Wǒ zhēn de bù zhīdào, yǐhòu hái huì fāshēng shénme?
Opravdu nevím, co se v budoucnosti ještě stane?
以后我们会有孩子。
以後我們會有孩子。
Yǐhòu wǒmen huì yǒu háizi.
V budoucnu budeme mít děti.
en
cs
da
de
it
pl