Ránhòu 然后/然後 er en konjunktion, der betyder ‘og så’, og bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger eller tilstande, der forekommer i en tæt tidsmæssig sekvens af hinanden. Yǐhòu 以后/以後 ‘efter’ og hòulái 后来/後來 ‘senere’ kan klassificeres som substantiver (af tid). Selvom deres betydninger kan virke ens, varierer deres brug betydeligt.
Forskelle
1. Forskellen mellem ránhòu 然后/然後 og hòulái 后来/後來
Betydningsmæssigt bruges ránhòu 然后/然後 ‘og så’ til at forbinde to handlinger eller tilstande i en klar rækkefølge med fokus på, hvad der sker næste gang. Hòulái 后来/後來 angiver, at den anden handling sker på et senere tidspunkt, ofte efter et mærkbart interval. Når begge handlinger allerede har fundet sted, understreger ránhòu 然后/然後 rækkefølgen af begivenheder, mens hòulái 后来/後來 understreger tidsforskellen før den anden begivenhed.
我先去了图书馆，然后去了教室。
我先去了圖書館，然後去了教室。
Wǒ xiān qù le túshūguǎn, ránhòu qù le jiàoshì.
Jeg gik først på biblioteket, og derefter gik jeg i klasseværelset.
(Fokus er på rækkefølgen af handlingerne, og der antydes et kort tidsrum mellem de to begivenheder.)
我先去了图书馆，后来去了教室。
我先去了圖書館，後來去了教室。
Wǒ xiān qù le túshūguǎn, hòulái qù le jiàoshì.
Jeg gik først på biblioteket, og senere gik jeg i klasseværelset.
(Rækkefølgen fremhæves ikke; i stedet præsenteres den anden begivenhed som indtruffet senere, muligvis efter noget tid.)
以前我觉得很难，后来觉得很容易。
以前我覺得很難，後來覺得很容易。
Yǐqián wǒ juéde hěn nán, hòulái juéde hěn róngyì.
Før syntes jeg, det var svært, men senere fandt jeg det meget let.
Derudover kan ránhòu 然后/然後 henvise til tidligere, nuværende og fremtidige handlinger eller tilstande, mens hòulái 后来/後來 kun refererer til handlinger eller tilstande, der allerede har fundet sted i fortiden.
我们打算在大学见面，然后我们会一起去吃饭。
我們打算在大學見面，然後我們會一起去吃飯。
Wǒmen dǎsuàn zài dàxué jiàn miàn, ránhòu wǒmen huì yìqǐ qù chī fàn.
Vi planlægger at mødes på universitetet, og så skal vi spise sammen.
去年我住在中国，然后，我回国买了一套房子。
去年我住在中國，然後，我回國買了一套房子。
Qùnián wǒ zhù zài Zhōngguó, ránhòu, wǒ huí guó mǎi le yí tào fángzi.
Sidste år boede jeg i Kina, og så tog jeg tilbage og købte et hus.
去年我住在中国，后来，我回国买了一套房子。
去年我住在中國，後來，我回國買了一套房子。
Qùnián wǒ zhù zài Zhōngguó, hòulái, wǒ huí guó mǎi le yí tào fángzi.
Sidste år boede jeg i Kina, og senere tog jeg tilbage og købte et hus.
2. Forskellen mellem ránhòu 然后/然後 og yǐhòu 以后/以後
Ránhòu 然后/然後 er en konjunktion, der betyder “og så”. Den forbinder to sætninger og fremhæver rækkefølgen af to handlinger eller tilstande i en sekvens. Yǐhòu 以后/以後 er et tidssubstantiv, der betyder “efter”. Det introducerer et tidsreferencepunkt og angiver, at en begivenhed sker efter dette punkt. Referencepunktet kan være et bestemt tidspunkt (f.eks. “weekenden”), en varighed (f.eks. “en time”) eller en anden begivenhed (f.eks. “spisning”).
我七点吃早饭，吃早饭以后就去学校。
我七點吃早飯，吃早飯以後就去學校。
Wǒ qī diǎn chī zǎofàn, chī zǎofàn yǐhòu jiù qù xuéxiào.
Jeg spiser morgenmad klokken syv, og efter morgenmaden går jeg i skole.
我每天先吃早饭，然后去学校。
我每天先吃早飯，然後去學校。
Wǒ měitiān xiān chī zǎofàn, ránhòu qù xuéxiào.
Jeg spiser morgenmad hver dag først og går så i skole.
Placeringen adskiller sig også: ránhòu 然后/然後 placeres i begyndelsen af den anden sætning, mens yǐhòu 以后/以後 normalt placeres bag et tidsudtryk eller i slutningen af en sætning.
他写完了作业，然后看了电视。
他寫完了作業，然後看了電視。
Tā xiě wán le zuòyè, ránhòu kàn le diànshì.
Han lavede sine lektier færdige og så så tv.
她去中国以后，我会照顾自己。
她去中國以後，我會照顧自己。
Tā qù Zhōngguó yǐhòu, wǒ huì zhàogù zìjǐ.
Når hun tager til Kina, vil jeg tage mig af mig selv.
En anden forskel er, at yǐhòu 以后/以後 også kan bruges med udtryk for specifik tid, mens ránhòu 然后/然後 ikke kan.
八月以后老师会很忙。
八月以後老師會很忙。
Bā yuè yǐhòu lǎoshī huì hěn máng.
Lærerne vil have meget travlt efter august.
春节以后我再去看你。
春節以後我再去看你。
Chūnjié yǐhòu wǒ zài qù kàn nǐ.
Jeg besøger dig efter forårsfestivalen.
一个小时以后我们回家。
一個小時以後我們回家。
Yí ge xiǎoshí yǐhòu wǒmen huí jiā.
Vi tager hjem om en time.
Endelig kan yǐhòu 以后/以後 også betyde ‘i fremtiden’, en betydning som ránhòu 然后/然後 ikke har.
这样的问题以后还会很多。
這樣的問題以後還會很多。
Zhèyàng de wèntí yǐhòu hái huì hěn duō.
Der vil komme mange flere problemer som dette i fremtiden.
我真的不知道，以后还会发生什么？
我真的不知道，以後還會發生什麼？
Wǒ zhēn de bù zhīdào, yǐhòu hái huì fāshēng shénme?
Jeg ved virkelig ikke, hvad der vil ske i fremtiden.
以后我们会有孩子。
以後我們會有孩子。
Yǐhòu wǒmen huì yǒu háizi.
Vi får børn i fremtiden.
en
cs
da
de
it
pl