別

別

bié

příslovce

Bié 别 „ne“ je záporka, která se používá k tomu, aby se někomu řeklo, že něco nemá dělat. Používá se hlavně v rozkazovacích větách, tedy příkazech, žádostech nebo varováních.

Bié 别 „ne“ se dá často zaměnit za búyào 不要 „ne“.

Also check Imperatives

Slovosled

Základní slovosled

Záporka bié 别 „ne“ se dává před přísudek vyjádřený slovesem nebo adjektivem. Ve větách s bié 别 často zůstává podmět nevyjádřen.

Pokud je podmět ve větě vyjádřen, stojí ještě před záporkou bié 别.

Bié 别 „ne“ lze použít také před přísudkem vyjádřeným slovesem nebo adjektivem popisujícím duševní stav nebo pocit, jako nánguò 难过/難過 „smutný, nešťastný“, shēngqì 生气/生氣 „zlobit se, rozčílit se“, pà 怕 „bát se“ nebo zháojí 着急 „nervózní“.

Otázka

Jakožto záporka používaná v rozkazu se bié 别 „ne“ nepoužívá v otázkách klad-zápor. Na konec věty s bié 别 však lze pro zjemnění tónu dát tázací dovětek, jako jsou např. hǎo ma? 好吗?/好嗎 nebo hǎo bù hǎo? 好不好? „dobře?“.

S příslovcem

Příslovce jako zhǐ 只 „pouze, jen“, zài 再 „opět, znovu, zase“ nebo yìzhí 一直 „pořád, stále“ se dávají za záporku bié 别.

S předložkovou frází

Bié 别 obvykle stojí před přeložkovou frází (frází s prepozičním slovesem). Taková věta klade důraz na činnost, která je zakázána.

Pokud je důraz kladen na místo, kde nemá k činnosti docházet, dává se předložková fráze před bié 别.

Funkce

1. Bié 别 „ne“ vyjadřuje zákaz

Bié 别 je záporka používaná v rozkazovacích větách. Používá se v běžné každodenní konverzaci.

Je možné zmírnit tón rozkazu použitím qǐng 请 „prosím“ před bié 别.

2. Bié 别 vyjadřuje výzvu nebo doporučení

Bié 别 „ne“ může být také použito před slovesy nebo adjektivy označujícími duševní nebo emoční stavy.  Může vyjadřovat význam „nebuď“ (v nějakém stavu), např. „nebuď smutný“, nebo výzvu, aby člověk něco nedělal.