en
cs
da
de
it
plBié 别 ‘nicht; tu nicht …’ ist ein Negationsadverb, mit dem jemand aufgefordert wird, etwas nicht zu tun. Es wird vor allem in Aufforderungssätzen, etwa bei Verboten, Bitten oder Warnungen verwendet. Diese Form wird auch als Prohibitiv bezeichnet. Bié 别 ‘nicht; tu nicht …’ kann häufig durch búyào 不要 ‘nicht; tu nicht …’ ersetzt werden.
Struktur
Grundform
Das Negationsadverb bié 别 ‘nicht; tu nicht …’ steht vor einem Verb oder einem adjektivischen Prädikat. Personalpronomen wie nǐ 你 ‘du’, nǐmen 你们/你們 ‘ihr’, wǒmen 我们/我們 ‘wir’ oder dàjiā 大家 ‘alle’ können als Subjekt vor bié 别 stehen. Ist aus dem Kontext eindeutig, an wen sich die Aufforderung richtet, kann das Subjekt jedoch entfallen.
Wird ein Subjekt ausdrücklich genannt, steht es vor bié 别 ‘nicht; tu nicht …’.
Bié 别 ‘nicht; tu nicht …’ kann auch mit adjektivischen Prädikaten verwendet werden, die psychische oder emotionale Zustände bezeichnen, etwa nánguò 难过/難過 ‘traurig’, shēngqì 生气/生氣 ‘wütend’ oder zháojí 着急/著急 ‘besorgt; unruhig’.
Mit Adverbien
Adverbien wie zhǐ 只 ‘nur’, zài 再 ‘wieder; noch einmal’ oder yìzhí 一直 ‘durchgehend; die ganze Zeit’ stehen nach bié 别 ‘nicht; tu nicht …’.
Mit Präpositionalphrasen
Bié 别 steht in der Regel vor einer Präpositionalphrase. In dieser Wortstellung liegt der Fokus auf der Handlung, die nicht ausgeführt werden soll.
Liegt der Fokus dagegen auf dem Ort, kann die Präpositionalphrase vor bié 别 stehen.
Funktionen
1. Negative Aufforderungen formulieren
Bié 别 drückt eine Aufforderung oder Bitte aus, etwas nicht zu tun. Es ist besonders im alltäglichen gesprochenen Chinesisch gebräuchlich und kann häufig durch búyào 不要 ‘nicht; tu nicht …’ ersetzt werden. Im Vergleich zu bié 别 wirkt búyào 不要 etwas stärker.
Mit qǐng 请 ‘bitte’ vor bié 别 oder búyào 不要 kann die Aufforderung höflicher und weniger direkt formuliert werden.
Bié 别 ‘nicht; tu nicht …’ kann auch vor Adjektiven stehen, die mentale oder emotionale Zustände bezeichnen. In dieser Verwendung bedeutet es etwa ‘sei nicht …’, beispielsweise ‘hab’ keine Angst’ oder ‘sei nicht traurig’.
2. bié … le 别……了: Zum Beenden einer bereits andauernden Handlung oder eines Zustands auffordern
Bié 别 kann zusammen mit der Satzfinalpartikel le 了 die Konstruktion bié … le 别……了 bilden. Mit dieser Konstruktion wird jemand aufgefordert, eine bereits andauernde Handlung oder einen bestehenden Zustand zu beenden.
Vergleiche die folgenden beiden Satzpaare: