en
cs
da
de
it
pl
Spojky dànshì 但是, kěshì 可是 a búguò 不过/不過 všechny znamenají „ale, nicméně“ a mohou být použity v druhé větě souvětí odporovacího. Tyto tři spojky se však mírně liší tónem a použitím a používají se v odlišných kontextech. Dànshì 但是 je formálnější a používá se v psaném i mluveném jazyce. Kěshì 可是 a búguò不过/不過 se vyskytují spíše v mluveném jazyce a působí méně formálně.
Pro zdůraznění rozporu s uznávaným faktem se tyto spojky používají ve dvojici se spojkou suīrán 虽然/雖然 „ačkoli“, „sice“. Výsledné souvětí má v první větě spojku suīrán 虽然/雖然 připouštějící uznávaný fakt, zatímco ve druhé větě souvětí je jedna ze spojek dànshì 但是, kěshì 可是 nebo búguò 不过/不過.
Pokud je kontext věty srozumitelný, může se suīrán 虽然/雖然 v první větě vynechat, zatímco dànshì 但是, kěshì 可是 nebo búguò 不过/不過 ve druhé větě zůstávají.
Slovosled
1. Použití dànshì 但是, kěshì 可是 nebo búguò 不过/不過 ve druhé větě souvětí odporovacího
In spoken Chinese, dànshì 但是, kěshì 可是 and búguò 不过/不過 can appear on their own in the second clause to indicate a contradiction.
2. Použití suīrán 虽然/雖然 v první větě souvětí pro důraznější vyjádření rozporu
Suīrán 虽然/雖然 obvykle stojí na začátku věty, ale pokud obě věty souvětí mají stejný podmět, může stát i za podmětem.
Funkce
Vyjadřuje myšlenku nebo informaci protichůdnou vůči uznávanému faktu
Spojky dànshì 但是, kěshì 可是 a búguò 不过/不過 všechny znamenají „ale, nicméně“ a mohou být použity v druhé větě souvětí odporovacího. Tyto tři spojky se však mírně liší tónem a použitím a používají se v odlišných kontextech. Dànshì 但是 je formálnější a používá se v psaném i mluveném jazyce. Kěshì 可是 a búguò 不过/不過 se vyskytují spíše v mluveném jazyce a působí méně formálně. All the three conjunctions dànshì 但是, kěshì 可是.
V mluveném jazyce působí kěshì 可是 výrazněji a může naznačovat nesouhlas, takže často může sloužit k vyvrácení něčeho nebo vyjádření silnějšího nesouhlasu. Búguò 不过/不過 má naopak odlehčený tón a obvykle vyjadřuje jen mírný kontrast nebo doplňující vysvětlení.
V mluvené řeči se kěshì 可是 a búguò 不过/不過 často používají k uvedení kontrastní situace — vyjadřují nesouhlas nebo poskytují doplňující vysvětlení k tomu, co bylo řečeno dříve.
Pro zdůraznění rozporu s uznávaným faktem je potřeba do první věty souvětí přidat spojku suīrán 虽然/雖然 „ačkoli“, „sice“. První věta se suīrán 虽然/雖然 uvádí uznávaný fakt nebo situaci, zatímco druhá věta uvádí rozpor (s obsahem věty první).
Suīrán 虽然/雖然 obvykle stojí na začátku věty, ale pokud obě věty souvětí mají stejný podmět, může stát i za podmětem.
Suīrán 虽然/雖然 lze do češtiny přeložit jako „ačkoli“. Zatímco v češtině ve druhé větě souvětí se spojkou „ačkoli“ už žádná další spojka nenásleduje, v čínštině je nutné použít ve druhé větě ještě spojku dànshì 但是, kěshì 可是 nebo búguò 不过/不過. Je možné si pomoci překladem suīrán 虽然/雖然 výrazem „sice“, za kterým i v češtině bude následovat spojka „ale“.