en
cs
da
de
it
plČasté chyby
1. Vynechání 但是, 可是 nebo 不过/不過 v druhé větě souvětí
Suīrán 虽然/雖然 lze do češtiny přeložit jako „ačkoli“. Zatímco v češtině ve druhé větě souvětí se spojkou „ačkoli“ už žádná další spojka nenásleduje, v čínštině je nutné použít ve druhé větě ještě spojku dànshì 但是, kěshì 可是 nebo búguò 不过/不過. Může se stát, že by studenti zapomněli spojku ve druhé větě souvětí použít. Je vhodné je upozornit, že suīrán 虽然/雖然 lze přeložit i výrazem „sice“, za kterým i v češtině bude následovat spojka „ale“, což může pomoci k lepšímu zvládnutí této konstrukce.
*虽然我喜欢他，他不喜欢我。
虽然我喜欢他，可是他不喜欢我。
*坐出租汽车虽然快，不便宜。
坐出租汽车虽然快，但是不便宜。
*雖然我喜歡他，他不喜歡我。
雖然我喜歡他，可是他不喜歡我。
*坐出租汽車雖然快，不便宜。
坐出租汽車雖然快，但是不便宜。
2. Umístění věty s 虽然/雖然 až na druhou pozici v rámci souvětí
Věta začínající 虽然/雖然 obvykle uvádí nějaký známý fakt. V čínštině je ve větě zpravidla nejprve uveden takový fakt a až za ním následuje kontrast/rozpor s ním (výjimkou je neformální mluvený jazyk, kde může věta se 虽然/雖然 sloužit k uvedení doplňujících informací).
*坐出租汽车不便宜，虽然快。
坐出租汽车虽然快，但是不便宜。
*坐出租汽車不便宜，雖然快。
坐出租汽車雖然快，但是不便宜。
Aktivita do výuky
Učitel si připraví několik kartiček s větami obsahujícími 虽然/雖然, například:
他虽然不喜欢运动
他雖然不喜歡運動
虽然天气很冷
雖然天氣很冷
虽然中文不容易
雖然中文不容易
Učitel nechá studenty, aby si jeden po druhém vzali kartičku, přečetli větu nahlas a vybrali si jednoho nebo dva jiné studenty, kteří mají danou větu doplnit.
Učitel může dát studentům zpětnou vazbu nebo porovnat jejich věty tam, kde je to potřeba.