en
cs
da
de
it
plAdverbet yígòng 一共 ‘samlet set, i alt’ bruges generelt før talfraser eller før verber, der efterfølges af talfraser. Yígòng 一共 bruges til at angive en bestemt, summeret total. Det bruges ikke til tilnærmelser.
Structure
Yígòng 一共 placeres normalt direkte foran talfraser eller foran verber, der efterfølges af talfraser.
subject
这些衣服
這些衣服
一共
一共
一共
numeral phrase
一百块。
一百塊。
Disse tøj koster ¥100 i alt.
subject
学中文的学生
學中文的學生
一共
一共
一共
numeral phrase
五十个。
五十個。
Der er i alt 50 elever, der lærer kinesisk.
subject
我们
我們
一共
一共
一共
verb
有
有
(了)
numeral phrase
八个人。
八個人。
Vi er otte i alt.
subject
他
他
一共
一共
一共
verb
喝
喝
(了)
了
了
numeral phrase
两杯茶。
兩杯茶。
Han drak to kopper te i alt.
subject
我姐姐
我姐姐
一共
一共
一共
verb
写
寫
(了)
了
了
numeral phrase
二十个汉字。
二十個漢字。
Min storesøster skrev i alt tyve kinesiske tegn.
Spørglsemål
Yígòng 一共 kan bruges i spørgesætninger, der vedrører en samlet mængde..
subject
我们
我們
一共
一共
一共
verb
有
有
numeral phrase
几个人？
幾個人？
Hvor mange mennesker er vi i alt?
subject
这些衣服
這些衣服
一共
一共
一共
numeral phrase
多少钱？
多少錢？
How much do these clothes cost altogether?
subject
他
他
一共
一共
一共
verb
喝
喝
(了)
了
了
numeral phrase
两杯茶
兩杯茶
吗
吗？
嗎？
Drak han to kopper te i alt?
subject
学中文的学生
學中文的學生
一共
一共
一共
numeral phrase
五十个
五十個
吗
吗？
嗎？
Er der 50 elever, der lærer kinesisk i alt?
Med modale verber og andre adverbier
Når en sætning indeholder et modalt verbum, placeres yígòng 一共 normalt før det modale verbum.
subject
我
我
一共
一共
一共
modal verb
想
想
verb
买
買
numeral phrase
三件衣服。
三件衣服。
Jeg vil købe tre stykker tøj i alt.
subject
他
他
一共
一共
一共
modal verb
会
會
verb
去
去
numeral phrase
十个国家。
十個國家。
Han vil rejse til ti lande i alt.
Når det bruges sammen med adverbet zhǐ 只 ‘kun, bare’, optræder yígòng 一共 typisk før zhǐ 只.
subject
我
我
一共
一共
一共
只
只
只
modal verb
想
想
verb
买
買
numeral phrase
三件衣服。
三件衣服。
Jeg vil kun købe tre stykker tøj i alt.
subject
他
他
一共
一共
一共
只
只
只
verb
去
去
numeral phrase
十个国家。
十個國家。
Han rejser kun til ti lande i alt.
Funktion
Angiver den samlede mængde
Yígòng 一共 kan bruges til at angive den samlede mængde.
A：请问，这些水果一共多少钱？
A：請問，這些水果一共多少錢？
Undskyld, hvor meget koster disse frugter tilsammen?
B：一共一百一十五块。
B：一共一百一十五塊。
¥115 i alt.
一个星期一共有七天。
一個星期一共有七天。
En uge har i alt syv dage.
爸爸这次出国，一共要去几天？
爸爸這次出國，一共要去幾天？
Hvor mange dage i alt bliver far i udlandet på denne tur?
哥哥在这家超市一共工作了两个月。
哥哥在這家超市一共工作了兩個月。
Min ældre bror arbejdede i dette supermarked i alt to måneder.
我的同学一共学了半年的中文。
我的同學一共學了半年的中文。
Min klassekammerat studerede kinesisk i alt et halvt år.
妈妈一共给我买了两件大衣。
媽媽一共給我買了兩件大衣。
Mor købte to frakker til mig i alt.