十分

十分

shífēn

'ekstraordinært'

特别

特别

tèbié

'især'

挺

挺

tǐng

'ganske'

Forklaring

Shífēn 十分, tèbié 特别, og tǐng 挺 er almindelige gradsadverbier, der bruges til at angive omfanget eller intensiteten af et adjektiv eller et verbum. Verber, der kan modificeres af gradsadverbier, er modalverber (néng 能 ‘kan’, huì 会 ‘kan’, kěyǐ 可以 ‘kan’) eller psykologiske verber, der udtrykker følelser, en evne eller mentale tilstande (xǐhuān 喜欢 ‘at kunne lide’, ʼxiǎng 想 ‘at ønske’, ài 爱 ‘at elske’, xīwàng 希望 ‘at håbe’). De deler den grundlæggende funktion at udtrykke en stærkere grad af følelse, men adskiller sig i intensitet, register og kontekstuel passendehed.

Struktur

Grundform

Shífēn 十分, tèbié 特别 optræder normalt foran adjektiver eller verber, som de ændrer. Tǐng 挺 kommer også forud for adjektiver eller verber, men kræver for det meste den strukturelle partikel de 的 i slutningen af sætningen.

Bemærk: I mere dagligdags sammenhæng er det muligt at udelade den strukturelle partikel 的.

Tèbié 特别 kan også bruges som et adjektiv, der beskriver en egenskab eller egenskab ved noget.

Negation

Shífēn 十分, tèbié 特别, og tǐng 挺 er typisk ikke negereget af et forudgående 不 i dagligdags tale. I negative sætninger bruger talere som regel bú tài 不太 + adjektiv, modale verber eller verber, der udtrykker følelser i stedet.

Dog kan det negative adverbium bù 不 optræde efter shífēn 十分, tèbié 特别 og tǐng 挺. I dette tilfælde gælder negationen for det følgende adjektiv eller verbum, og gradadverbiet viser stadig høj intensitet.

Konstruktionerne ‘shífēn / tèbié / tǐng + bù 不 + adjektiv eller mentaltilstandsverbum’ udtrykker en stærk negativ holdning, omtrent lig ‘virkelig ikke’ eller ‘særligt ikke’. Dette mønster er særligt almindeligt, når adjektivet eller verbet i sig selv har en generelt positiv betydning.

Bemærk: I mundtlig kinesisk, ‘bú (shì) tǐng 不(是)挺 + adjektiv / verbum + de (ma) 的 (吗)？’ bruges ofte retorisk til at udtrykke den modsatte betydning — at noget er sandt.

Spørgsmål

For adverbier shífēn 十分 og tèbié 特别, ja-nej-spørgsmål dannes ved at placere spørgsmålspartiklen ma 吗 i slutningen af sætningen. Gradsadverbier bruges ikke i A-ikke-A-spørgsmål.

Shífēn 十分 og tèbié 特别/特別 kan også optræde i shì bú shì 是不是 spørgsmål.

Med tǐng 挺, strukturel partikel de 的 skal tilføjes i slutningen af sætningen.

Bemærk: shífēn 十分, tèbié 特别, og tǐng 挺 kan ikke bruges alene som et kort svar på et spørgsmål.

Med adverbier

Adverbier som yě 也 ‘også’ og dōu 都 ‘begge; alle’ optræder som regel før gradadverbiet.

Bemærk: Den samme regel gælder for tidsadverbier som yǐjīng 已经 ‘allerede’, yīzhí 一直 ‘kontinuerligt’, yǒushíhòu 有时候 ‘nogle gange’, gāng 刚 ‘bare’ og gānggāng 刚刚 ‘lige nu’. Gradsadverbet kommer som regel efter det temporale adverbi.

Med modale verber

Når shífēn 十分, tèbié 特别, eller tǐng 挺 bruges sammen med et modalt verbum, gradsadverbet optræder normalt før modalverbet.

Funktioner

1. At udtrykker høj grad

Hovedfunktionen af shífēn 十分, tèbié 特别 og tǐng 挺 er at fungere som en forstærker, der udtrykker en høj grad af det adjektiv eller det mentale tilstandsverbum, de ændrer. Disse tre adverbier deler en lignende betydning, men adskiller sig en smule i grad, register og kontekstuel passendehed.

Shífēn 十分: er mere formel, brugt både i talt og skrevet kinesisk; det udtrykker en høj og ofte objektiv grad.

Tèbié 特别: er mere almindeligt i talt kinesisk; det udtrykker en høj grad og bærer ofte subjektivitet eller vægt.

Tǐng 挺: er dagligdags og mere uformel; udtrykker en mellemstor tone, som regel neutral til positiv.

2. At udtrykke en følelse eller holdning

Disse adverbier kan afspejle talerens vurdering af eller følelse over for en person, et objekt eller en aktivitet. Udover adjektiver forekommer shífēn 十分, tèbié 特别 og tǐng 挺 ofte sammen med verber, der udtrykker mental tilstand (f.eks. xǐhuan 喜欢 ‘at kunne lide’, dānxīn 担心 ‘at bekymre sig’, guānxīn 关心 ‘at bekymre sig om’, mǎnyì 满意 ‘at være tilfreds med’). De bruges ikke med verber, der angiver fysiske handlinger.