en
cs
da
de
it
plKonstruktionen (jiù)yào…le (就)要……了 ‘er ved at…’ bruges til at angive, at en begivenhed snart sker, som om man siger “noget er ved at…”. 了 i dette mønster er den modale partikel le 了, som indikerer en ændring af omstændighederne.
Andre konstruktion med lignende betydning er kuàiyào…le 快要……了.
Bemærk, at nogle tidssubstantiver eller adverbier, der antyder “straks” eller “hurtighed” (såsom yíhuìr 一会儿 eller mǎshàng 马上), ofte bruges sammen med (jiù)yào… le (就)要…… 了, men de forekommer typisk ikke med kuàiyào… le 快要…… 了.
Struktur
Kun verber eller adjektiver kan indsættes mellem det første element (yào 要, jiùyào 就要, kuàiyào 快要) og le 了.
Negation
Disse konstruktioner er faste og kan ikke negereres. De kan dog stadig forekomme sammen med negerede former.
Spørgsmål
Der er to måder at stille spørgsmål på. Den ene er at tilføje spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎 i slutningen af sætningen.
Den anden er at bruge shì bu shì 是不是 ‘uanset om det er eller ej’ før mønsteret.
Med adverbier eller tidssubstantiver
Kun yào…le 要……了 or jiùyào…le 就要……了 kan bruges med tidssubstantiver eller adverbier, der antyder “straks” eller “hurtighed”.
Funktioner
Indikerer en “ved at ske” begivenhed
På talt kinesisk er konstruktionen kuàiyào… le 快要…… 了 kan forkortes som kuài… le 快…… 了.
Nogle substantiver kan bruges med dette konstruktion i forbindelse med tale om alder eller en kommende tid. Denne form for brug er dog begrænset og kan ikke anvendes på alle substantiver. Nedenfor er nogle typiske eksempler: