cs
da
de
it
plCóng 从/從 ‘fra; siden’ er en præposition, der bruges til at angive stedet eller tidspunktet, hvor noget begynder.
Struktur
Grundform
Cóng 从/從 og stedet eller tidspunktet skal placeres før verbet.
Negation
Negationen placeres foran cóng 从/從 og startpunktet, som kan være et sted eller et tidspunkt. Om man skal anvende bú (shì) 不(是) eller méi 没/沒 som benægtelse, afhænger af sætningstypen og ikke af cóng 从/從.
Spørgsmål
Man kan danne et ja-nej spørgsmål ved at tilføje spørgepartiklen ma 吗/嗎 sidst i sætningen.
For at spørge om ‘hvornår’ eller ‘hvor’, placeres spørgeordet efter cóng 从/從.
Med adverbier
Adverbier som dōu 都 ‘alle, begge’ og yě 也 ‘også’, placeres normalt foran cóng 从/從.
Med præpositionsudsagn
Et præpositionsudsagn med cóng 从/從 bruges ofte sammen med dào 到 ‘til’. Formålet er at angive slutpunktet for et subjekts bevægelse eller afslutningen af en begivenhed i forhold til sted eller tid.
Funktioner
Cóng 从/從 er en præposition med flere funktioner, der anvendes i forskellige sammenhænge.
1. Cóng 从/從 udtrykker startpunktet for en handling eller bevægelse
Når man angiver, at nogen kommer fra eller starter fra et sted, indsættes stedet efter cóng 从/從.
Når man spørger om ‘hvor’ beholdes cóng 从/從 i sætningen.
Startpunktet kan også være ‘fra nogen’ eller ‘fra noget’.
Cóng 从/從 kræver typisk et stedsord for klart at angive startpunktet. Når startpunktet er en person, er det vigtigt at inkludere et stedsord, som zhèr 这儿/這兒 eller nàr 那儿/那兒, for at undgå tvetydighed og sikre grammatisk korrekthed.
Når man udtrykker en bevægelse som ‘op’, ‘ned’, ‘ind’ eller ‘ud’ fra et sted, kan verbet efterfølges af et retningskomplement, som chūlái 出来/出來 ‘at komme ud’, jìnlái 进去/進去 ‘at gå ind’, shànglái 上来/上來 ‘at komme op’ eller xiàqù 下去 ‘at gå ned’.
Se også: Retningskomplementer
For at udtrykke både start- og slutpunktet for en bevægelse eller en handling kan cóng 从/從 ‘fra’ bruges sammen med dào 到 ‘til’.
2. Cóng 从/從 udtrykker et startpunkt i tid
Anvendt sammen med et tidsord angiver cóng 从/從 hvornår noget begynder. I denne sammenhæng kan det nogle gange oversættes som ‘siden’.
For at beskrive varigheden af forskellige aktiviteter, begivenheder, tilstande og oplevelser kan cóng 从/從 ‘fra’ bruges sammen med dào 到 ‘til’. Konstruktionen angiver et tidsrum fra start til slutpunkt og giver en præcis måde at diskutere varigheden af forskellige handlinger og situationer. Tiden kan være et specifikt tidspunkt eller det tidspunkt, hvor en handling eller begivenhed finder sted, som ‘da jeg dimitterede’ eller ‘når kampen begynder’.
Subjektet kan placeres før eller efter cóng … dào 从/從 … 到 konstruktionen.
3. Cóng 从/從 angiver gennem eller forbi et sted
Se også 离
Se også 从 v.s. 离