Lærervejledning: 一直

Almindelige fejl

1. Forkert placering

1.1 Elever placerer negationsadverbiet før 一直.

*我没一直看到他们。
我一直没看到他们。

*我沒一直看到他們。
我一直沒看到他們。

*弟弟不一直来。
弟弟一直不来。

*弟弟不一直來。
弟弟一直不來。

1.2 Elever placerer fejlagtigt 一直 før subjektet.

*一直他们在办公室工作。
他们一直在办公室工作。

*一直他們在辦公室工作。
他們一直在辦公室工作。

1.3 Elever placerer 一直 efter aspekmarkøren 在.

*我在一直等你。
我一直在等你。

2. Usikkerhed om, hvornår progressive apektmarkør 在 skal bruges

Når 一直 bruges til at udtrykke en vedvarende handling over tid, bruges det normalt sammen med den progressive apektmarkør 在. Uden 在 til at understrege, at handlingen er i gang, kan sætningerne virke ufuldstændige.

我一直等你。
我一直在等你。

Når 一直 bruges til at angive følelsesmæssige eller mentale tilstande, der har varet over tid, er den progressive apektmarkør 在 ikke nødvendig. Elever kan dog fejlagtigt komme til at inkludere den.

*我一直在喜欢喝茶。
我一直喜欢喝茶。

*我一直在喜歡喝茶。
我一直喜歡喝茶。

*我一直在很累。
我一直很累。

3. Brug af 一直 med handlinger, der ikke kan fortsætte over tid

一直 bruges med handlinger eller tilstande, der kan fortsætte, men elever kan fejlagtigt komme til at bruge 一直 med handlinger, der ikke logisk kan fortsætte over tid.

*我一直去学校。

*我一直去學校。

Jeg går altid i skole.

去 betegner en enkelt handling af at tage af sted. Det udtrykker ikke en vedvarende handling, så 一直 er semantisk inkompatibelt her. I stedet kan man f.eks. sige:

我一直在学校。

我一直在學校。

Jeg har hele tiden været i skole.

Hvis verbet ikke naturligt udtrykker varighed, kan man i stedet bruge et tilstandsverbum eller et modalverbum som 想.

我一直想去学校。

我一直想去學校。

Jeg har altid gerne villet gå i skole.

4. Forveksling af 一直 med andre adverbier relateret til tid eller gentagelse

Både 总是/總是 og 一直 kan oversættes til ‘altid’, men de har forskellige konnotationer, og elever kan have svært ved at afgøre, hvornår man skal bruge 一直. 一直 angiver ‘altid’ i betydningen kontinuerligt uden afbrydelse.

我一直在喝咖啡。

Jeg har drukket kaffe.

一直 angiver, at handlingen har fortsat uden ophold fra et bestemt tidspunkt og frem til nu.

总是/總是 angiver ‘altid’ i betydningen vanemæssigt eller rutinemæssigt. 一直 kan ikke bruges i denne betydning.

我总是喝咖啡。

我總是喝咖啡。

Jeg drikker altid kaffe.

总是/總是 angiver, at det er en vane at drikke kaffe.

Ud over 总是/總是 kan elever også komme til at forveksle 一直 med andre adverbier relateret til tid eller gantagelse, som 常常, 再 og 刚/剛, men de har forskellige betydninger: 一直 udtrykker en kontinuerlig eller uafbrudt handling, 总是 og 常常 beskriver hvor ofte noget sker, 再 angiver at noget sker igen eller senere, og 刚 refererer til handlinger, der lige er sket. Elever kan derfor blive forvirrede og usikre på, hvornår de skal bruge og ikke bruge 一直.

Læringstip

Brug en visuel tidslinje til at vise adverbers relationer til tid.

Bed de studerende om at forankre sætninger i tidsrammer for at teste adverbiernes betydning:

Giv en tidsangivelse og bed om, hvilket adverb der passer, f.eks.:

Fra morgen til nu: brug 一直

Hver weekend: brug 总是/總是 or 常常

For lidt siden: brug 刚 / 剛

Gør det igen efter frokost: brug 再

5. Forveksling af vanemæssig hyppighed med tidslig kontinuitet.

Elever kan forveksle vanemæssig hyppighed med tidslig kontinuitet og fejlagtigt bruge 一直 til vanemæssige handlinger, hvilket kan føre til sætninger, der er grammatisk korrekte, men lyder unaturlige.

*我早上一直喝茶。

Jeg drikker altid te om morgenen.

一直 bruges til en igangværende eller uafbrudt handling, ikke til daglige rutiner eller vaner. Alternativt kan sætningerne være:

我每天早上喝茶。

Jeg drikker te hver morgen.

今天早上我一直在喝茶。

I morges drak jeg te hele tiden.

L1-inferensfejl

Elever bruger ofte en ‘imitativ’ tilgang, hvor de anvender sætningsstrukturer fra deres modersmål direkte på kinesisk. Dette kan føre til fejl, såsom at placere 一直 efter verbet eller det adjektiviske prædikat.

*我在等你一直。
我一直在等你。

*小李很忙一直。
小李一直很忙。