en
cs
da
de
it
plNår man taler om pengebeløb, er det almindeligt at tilføje følgende pengeenheder efter tal: kuài 块/塊 ‘kinesisk yuan (¥)’, máo 毛 ’10 cent, ¥ 0,1′ og fēn 分 ‘1 cent, ¥ 0,01’. Ordet qián 钱/錢 ‘penge’ kan tilføjes i slutningen af sætningen for at gøre betydningen mere eksplicit. Når konteksten er klar, især i uformelt talt kinesisk, kan ordet qián 钱/錢 udelades. For eksempel er ¥ 15,63 shíwǔ kuài liù máo sān fēn (qián) 十五块六毛三分(钱)/十五塊六毛三分(錢).
I mere formelle eller skriftlige sammenhænge, såsom i finansielle dokumenter eller på prisskilte i butikker, bruges enhederne yuán 元 ‘kinesisk yuan (¥)’ og jiǎo 角 ’10 cent, ¥ 0,1′ almindeligt. Nogle gange bruger ekspedienter også yuán 元, når de taler med kunder. Forskellen mellem yuán 元 og kuài 块/塊 svarer omtrent til forskellen mellem “dollars” og “bucks” i amerikansk engelsk.
| Formel eller skriflig form | Uformel eller mundtlig form | |
| ¥ 1 | yì yuán 一元 | yí kuài 一块/一塊 |
| ¥ 0.3 | sān jiǎo 三角 | sān máo 三毛 |
| ¥ 7.5 | qī yuán wǔ jiǎo 七元五角 | qī kuài wǔ (máo) 七块五(毛)/七塊五(毛) |
Struktur
1. At spørge “hvor meget” med udtrykket duōshao qián 多少钱/多少錢 ‘hvor mange penge’
2. Når vi taler om et beløb under 100
Når et ciffer mangler, for eksempel når der ikke er máo 毛, men der er fēn 分, bruges líng 零 ‘nul’ til at udfylde hullet.
3. Udeladelse af máo 毛 og fēn 分 i mængder under 100
Når den sidste enhed i et beløb er máo 毛 eller fēn 分, udelades den ofte. Bemærk, at når den mindste enhed er “to”, bruges èr 二 i stedet for liǎng 两/兩.
4. Brugen af líng 零 i mængder svarende til 100 eller mere
Når et ciffer mangler, skal líng 零 ‘nul’ bruges til at udfylde hullet.
Bemærk, at når man taler om større pengebeløb, der inkluderer både hele tal og brøkdeler, kan líng 零 indsættes efter kuài 块/塊 og før brøkdelen. I denne sammenhæng betyder líng 零 ikke bogstaveligt talt ‘nul.’
I stedet fungerer det som en bro foran den brøkdel af beløbet. Når et beløb på 100 kuài 块/塊 eller mere ender på 0, og et beløb i máo 毛 følger, kan líng 零 bruges mellem kuài 块/塊-beløbet og máo 毛-beløbet. For eksempel kan ¥100,37 læses som yì bǎi kuài líng sān máo qī fēn 一百块零三毛七分/一百塊零三毛七分, hvilket kan forstås som “¥100 plus 37 cent som et brøkbeløb.”
5. Udeladelser i beløb over 100
Når man udtrykker et rundt tal i pengebeløb, såsom ¥ 110, udelades ofte elementet for den mindste enhed. Derfor kan yì bǎi yīshí kuài 一百一十块/一百一十塊 reduceres til yì bǎi yī 一百一. Dette er meget almindeligt og naturligt i dagligdags samtaler, især når konteksten er klar. Når den mindste enhed er to, skal èr 二 bruges, ikke liǎng 两/兩.
Nedenfor er nogle eksempler: