en
cs
da
de
it
plAlmindelige fejl
Udeladelse af 所以 i anden sætningsled
Når den første sætning indeholder 因为/因為, skal den anden sætning indledes med 所以. Studerende kan overse dette punkt, hvilket kan føre til fejl.
*因为天气太冷，我不去。
因为天气太冷，所以我不去。
*因为我学中文，我会说中文。
因为我学中文，所以我会说中文。
*因為天氣太冷，我不去。
因為天氣太冷，所以我不去。
*因為我學中文，我會說中文。
因為我學中文，所以我會說中文。
L1-inferens fejl
Når årsags-virkning-forhold udtrykkes på engelsk, er der som regel kun brug for én konnektion, såsom “fordi” eller “derfor/så”. Dog er strukturen 因为/因為 på kinesisk … 所以… bruges ofte som en parvis konstruktion, og at have begge dele er korrekt. Indfødte engelsktalere kan overse dette på grund af engelsk indflydelse.
Klasseværelsesaktivitet
Læreren forbereder for eksempel flere ordkort med sætninger:
我很累
我不喜欢运动/我不喜歡運動
我爱吃中国菜/我愛吃中國菜
Læreren beder eleverne om at skiftes til at trække et kort, læse sætningen højt og invitere en anden elev til at bede om yderligere forklaring og opsummere efter den givne grund. For eksempel:
Student 1: 我很累。
Student 2：你为什么很累/你為什麼很累？
Student 1: 因为我睡得不好/因為我睡得不好。
Student 2：我懂了。你很累，因为你睡得不好/我懂了。你很累，因為你睡得不好 eller 因为你睡得不好，所以你很累/因為你睡得不好，所以你很累。