Rúguǒ…, jiù… 如果……，就…… ‘hvis…, så…’ og…dehuà, jiù… ……的话/的話，就…… ‘hvis…, så…’ bruges til at danne betingede sætninger. De angiver, at hvis betingelsen udtrykt i den første sætning er sand eller opfyldt, følger det resulterende resultat i den anden sætning naturligt.
Struktur
Grundform
I konjunktionen rúguǒ…, jiù… 如果……，就…… ‘if…, then…’ og…dehuà, jiù… ……的话/的話，就…… ‘if…, then…’, de to sætningsled kan have samme emne eller have forskellige emner. Når subjektet er det samme, udelades det ofte i den anden sætning for at undgå gentagelse.
I det første sætningsled placeres konjunktionen rúguǒ 如果 ‘hvis’ i den første sætning, og dens position er fleksibel: den kan komme før eller efter subjektet. I modsætning hertil kommer adverbet jiù 就 ‘så’ altid før verbet i den anden sætning og kan ikke komme før subjektet.
verbum / verbalfrase 1
很喜欢那本书，
你喜欢那本書
hěn xǐhuan nà běn shū,
verbum / verbalfrase 2
买吧。
買吧。
mǎi ba.
Hvis du virkelig kan lide den bog, så køb den.
verbum / verbalfrase 1
去，
去，
qù,
verbum / verbalfrase 2
去。
去。
qù.
Hvis han går, så tager vi af sted.
I det andet del placeres dehuà 的话/的話 ‘hvis’ i slutningen af den første sætning; mens jiù 就 ‘så’ altid kommer foran verbet i den anden sætning. Dette mønster er mere dagligdags end mønsteret med rúguǒ 如果.
sætningsled 1
你要来
你要來
Nǐ yào lái
verbum / verbalfrase 2
告诉我。
告訴我。
gàosù wǒ.
Hvis du kommer, så sig til.
sætningsled 1
明天天气好
明天天气好
Míngtiān tiānqì hǎo
(subjekt 2)
孩子们
孩子們
háizimen
verbum / verbalfrase 2
去公园玩儿。
去公園玩兒。
qù gōngyuán wánr.
Hvis vejret er godt i morgen, tager børnene i parken.
Nogle gange optræder alle tre elementer sammen. Brugen af dehuà 的话 gør tonen mere afslappet og samtalende.
sætningsled 1
天气不好
天气不好
tiānqì bù hǎo
verbum / verbalfrase 2
在家看电视。
在家看電視。
zài jiā kàn diànshì.
Hvis vejret er dårligt, bliver vi hjemme og ser tv.
Funktioner
1.At udtrykke hypotetiske betingelser og resulterende resultater
Konjunktionen rúguǒ…, jiù… 如果……，就…… ‘hvis…, så…’ og…dehuà, jiù… ……的话/的話，就…… ‘hvis…, så…’ bruges til at angive, at hvis betingelsen udtrykt i den første klausul er opfyldt, følger det resulterende resultat i den anden sætningsled.
如果你不去，我就不去。
如果你不去，我就不去。
Rúguǒ nǐ bú qù, wǒ jiù bú qù.
Hvis du ikke går, går jeg heller ikke.
如果我这次考试考得很好的话，妈妈就给我买新的手机。
如果我這次考試考得很好的話，媽媽就給我買新的手機。
Rúguǒ wǒ zhè cì kǎoshì kǎo dé hěn hǎo dehuà, māma jiù gěi wǒ mǎi xīn de shǒujī.
Hvis jeg klarer mig godt til denne eksamen, vil min mor købe mig en ny telefon.
Disse konjunktioner kan tjene forskellige kommunikative funktioner, idet de udtrykker faktuelle forhold, giver forslag eller råd, formidler instruktioner, udsteder advarsler eller danner hypotetiske antagelser.
明天下大雨的话，姐姐就不去学校了。
明天下大雨的話，姐姐就不去學校了。
Míngtiān xià dà yǔ dehuà, jiějie jiù bú qù xuéxiào le.
Hvis det regner kraftigt i morgen, vil min søster ikke gå i skole.
(Præsenterer en faktuel betingelse.)
如果你觉得太累了，就休息一会儿。
如果你覺得太累了，就休息一會兒。
Rúguǒ nǐ juéde tài lèi le, jiù xiūxi yíhuìr.
Hvis du føler dig for træt, så tag en pause.
(Kommer med et forslag.)
你喜欢的话，就多喝点。
你喜歡的話，就多喝點。
Nǐ xǐhuan dehuà, jiù duō hē diǎn.
Drik mere, hvis du vil.
(Kommer med et forslag.)
如果不吃饭，就会生病。
如果不吃飯，就會生病。
Rúguǒ bù chī fàn, jiù huì shēng bìng.
Hvis du ikke spiser, bliver du syg.
(Udsender en advarsel.)
如果奶奶不舒服，你就送她去医院
如果奶奶不舒服，你就送她去醫院。
Rúguǒ nǎinai bú shūfu, nǐ jiù sòng tā qù yīyuàn.
Hvis din bedstemor har det dårligt, så tag hende på hospitalet.
(Giver instruktioner.)
如果我的英文很好，我就会去国外工作。
如果我的英文很好，我就會去國外工作。
Rúguǒ wǒ de Yīngwén hěn hǎo, wǒ jiù huì qù guówài gōngzuò.
Hvis mit engelsk var godt, ville jeg tage til udlandet.
(En hypotetisk antagelse.)
Bemærk, at når den anden sætning slutter med le 了, kan sætningen udtrykke en kontrafaktisk situation: betingelsen er uvirkelig eller umulig i den nuværende kontekst. Sammenlign de to sætninger nedenfor:
如果我有钱，我就买了。
如果我有錢，我就買了。
Rúguǒ wǒ yǒu qián, wǒ jiù mǎi le.
Hvis jeg havde pengene, ville jeg købe det.
如果我有钱，我就买。
如果我有錢，我就買。
Rúguǒ wǒ yǒu qián, wǒ jiù mǎi.
Hvis jeg har pengene, køber jeg det.
(Without le 了, the condition remains possible.)
Endelig, når betingelsen er klar ud fra konteksten, kan rúguǒ 如果 ‘hvis’ og dehuà 的话/的話 ‘hvis’ udelades. Kun jiù 就 forbliver i den anden sætning, og sætningen udtrykker stadig en ‘hvis… så…’ betydning. Denne udeladelse optræder ofte i talt kinesisk.
你帮我一下，我就能做好。
你幫我一下，我就能做好。
Nǐ bāng wǒ yíxià, wǒ jiù néng zuò hǎo.
Hvis du hjælper mig lidt, kan jeg gøre det godt.
你不吃饭，身体就不好。
你不吃饭，身体就不好。
Nǐ bù chī fàn, shēntǐ jiù bù hǎo.
Hvis du ikke spiser, bliver dit helbred dårligt.
en
cs
da
de
it
pl
