en
cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Falsche Wortstellung
Negationsadverb vor 一直:
*我没一直看到他们。
我一直没看到他们。
*我沒一直看到他們。
我一直沒看到他們。
*弟弟不一直来。
弟弟一直不来。
*弟弟不一直來。
弟弟一直不來。
一直 vor dem Subjekt:
*一直他们在办公室工作。
他们一直在办公室工作。
*一直他們在辦公室工作。
他們一直在辦公室工作。
一直 hinter der Aspektpartikel zài 在:
*我在一直等你。
我一直在等你。
*我在一直等你。
我一直在等你。
Unsicherheit bei der Verwendung der Verlaufsmarkierung 在
Wenn 一直 eine über einen längeren Zeitraum andauernde Handlung bezeichnet, wird häufig auch die Verlaufsmarkierung 在 verwendet. Diese hebt hervor, dass die Handlung gerade im Verlauf ist, weshalb die folgenden Sätze ohne zài 在unvollständig wirken können:
*我一直等你。
我一直在等你。
*我一直等你。
我一直在等你。
Bezeichnet 一直 dagegen einen länger andauernden Gefühlszustand oder Gedanken, wird 在 nicht verwendet. Es kann jedoch vorkommen, dass Lernende 在 fälschlichweise hinzufügen:
*我一直在喜欢喝茶。
我一直喜欢喝茶。
*我一直在喜歡喝茶。
我一直喜歡喝茶。
*我一直在很累。
我一直很累。
*我一直在很累。
我一直很累。
Verwechslung mit anderen Adverbien der Zeit und Häufigkeit
Sowohl 总是/總是 als auch 一直 können im Deutschen mit ‘immer’ wiedergegeben werden. Sie haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen, die Lernende leicht verwechseln.
一直 bezeichnet eine Handlung, die über einen bestimmten Zeitraum ohne Unterbrechung andauert:
我一直在喝咖啡。
一直 drückt aus, dass die Handlung von einem bestimmten Zeitpunkt bis jetzt ununterbrochen andauert.
总是 bezeichnet dagegen eine Gewohnheit oder etwas, das regelmäßig geschieht. In dieser Bedeutung kann 一直 nicht verwendet werden:
我总是喝咖啡。
我總是喝咖啡。
Zǒngshì 总是 gibt hier an, dass Kaffeetrinken eine Gewohnheit ist.
Auch chángcháng 常常 ‘oft’ kann mit 一直 verwechselt werden. 一直 bezeichnet eine andauernde Handlung, während 总是 und 常常 angeben, wie häufig etwas geschieht. Lernende sollten diesen Unterschied beachten.
Hinweis für den Unterricht
Veranschaulichen Sie die genannten Unterschiede mithilfe einer Zeitleiste. Lassen Sie die Lernenden Sätze bestimmten Zeiträumen zuordnen, um die Bedeutung der Adverbien zu überprüfen. Geben Sie eine Zeitangabe vor und lassen Sie das passende Adverb auswählen, zum Beispiel:
Von heute Morgen bis jetzt: 一直
Jedes Wochenende: 总是 oder 常常
Verwechslung von Gewohnheiten und andauernden Handlungen
Es kann vorkommen, dass Lernende 一直 für regelmäßige Handlungen verwenden. Dadurch entstehen Sätze, die grammatisch möglich sind, im gemeinten Zusammenhang aber unnatürlich klingen:
*我早上一直喝茶。
一直 bezeichnet eine andauernde oder ununterbrochene Handlung, keine tägliche Gewohnheit. Passender wären beispielsweise:
我每天早上喝茶。
今天早上我一直在喝茶。