en
cs
da
de
it
plBei Geldbeträgen werden im gesprochenen Chinesisch üblicherweise die Währungseinheiten kuài 块/塊 (wörtl.: ‘Stück’) ‘Yuan (¥)’, máo 毛 ‘Jiao (¥ 0,1)’ und fēn 分 ‘Fen (¥ 0,01)’ verwendet. Das Wort qián 钱/錢 ‘Geld’ kann zur Verdeutlichung an einen Geldbetrag angehängt werden, wird jedoch insbesondere im informellen gesprochenen Chinesisch häufig weggelassen, wenn der Zusammenhang eindeutig ist. So lautet ¥ 15,63 beispielsweise shíwǔ kuài liù máo sān fēn (qián) 十五块六毛三分(钱)/十五塊六毛三分(錢).
In formelleren oder schriftlichen Kontexten, etwa in Finanzdokumenten oder auf Preisschildern, werden dagegen meist die offiziellen Währungseinheiten yuán 元 ‘Yuan (¥)’ und jiǎo 角 ‘Jiao (¥ 0,1)’ verwendet. Auch im Gespräch verwenden manche Sprecher yuán 元 statt kuài 块/塊. Beide bezeichnen dieselbe Währungseinheit; kuài 块/塊 ist jedoch umgangssprachlicher, während yuán 元 die formellere Bezeichnung ist.
| formelle oder schriftliche Form | informelle oder mündliche Form | |
|---|---|---|
| ¥ 1 | yì yuán 一元 | yí kuài 一块/一塊 |
| ¥ 0.3 | sān jiǎo 三角 | sān máo 三毛 |
| ¥ 7.5 | qī yuán wǔ jiǎo 七元五角 | qī kuài wǔ (máo) 七块五(毛)/七塊五(毛) |
Struktur
1. Die Frage Wie viel kostet…? wird mit dem Ausdruck duōshao qián 多少钱/多少錢 ‘Wie viel Geld kostet…?’ gebildet.
2. Bei einem Geldbetrag unter 100
Fehlt bei einem Geldbetrag eine Währungseinheit zwischen zwei genannten Einheiten – etwa wenn kein máo 毛, wohl aber fēn 分 angegeben wird –, wird líng 零 ‘Null’ eingefügt, um die fehlende Stelle zu kennzeichnen.
3. Weglassen von máo 毛 und fēn 分 bei Beträgen unter 100
Die kleinste Währungseinheit eines Geldbetrags wird im gesprochenen Chinesisch häufig weggelassen. Endet der Betrag auf máo 毛 oder fēn 分, kann die jeweilige Einheit daher entfallen. Lautet die letzte Zahl ‘zwei’, wird dafür èr 二 und nicht liǎng 两/兩 verwendet.
4. Die Verwendung von líng 零 bei Beträgen ab 100
Fehlt innerhalb eines Geldbetrags eine Zähleinheit, wird líng 零 verwendet, um die fehlende Stelle zu kennzeichnen.
Bei größeren Geldbeträgen, die sowohl eine Ganzzahl- als auch einen Bruchteil umfassen, kann líng 零 auch unmittelbar nach kuài 块/塊 stehen, selbst wenn keine Zähleinheit ausgelassen wurde.
In diesem Fall markiert líng 零 den Übergang vom Ganzzahlteil zum Bruchteil des Geldbetrags. Bei Geldbeträgen ab 100 kuài 块/塊, die auf 0 enden, kann líng 零 verwendet werden, wenn anschließend noch ein Betrag in máo 毛 genannt wird. Líng 零 steht dann zwischen dem Betrag in kuài 块/塊 und dem Betrag in máo 毛. So kann ¥ 100,37 beispielsweise als yì bǎi kuài líng sān máo qī fēn 一百块零三毛七分/一百塊零三毛七分 ausgesprochen.
5. Auslassungen bei Beträgen über 100
Bei runden Geldbeträgen kann die kleinste Währungseinheit im gesprochenen Chinesisch entfallen. Dadurch wird beispielsweise yì bǎi yīshí kuài 一百一十块/一百一十塊 zu yì bǎi yī 一百一 verkürzt. Diese verkürzte Form ist im Alltagsgespräch sehr gebräuchlich. Lautet die letzte Zahl „zwei“, wird dabei èr 二 und nicht liǎng 两/兩 verwendet.
Hier sind einige Beispiele: