cs
da
de
it
plA-nicht-A-Fragen gehören zu den häufigsten Fragesatztypen des Chinesischen. Sie werden gebildet, indem ein Verb, ein Modalverb oder ein Adjektiv wiederholt und zwischen die beiden Formen ein Negationsadverb eingefügt wird. Die Konstruktion enthält somit sowohl eine bejahende als auch eine verneinende Form desselben Ausdrucks. A-nicht-A-Fragen dienen dazu, neutral zu fragen, ob ein Sachverhalt vorliegt. Im Unterschied zu Fragen mit ma 吗/嗎 bringen sie in der Regel keine Vorannahme oder Vermutung des Sprechers zum Ausdruck.
Struktur
Eine A-nicht-A-Frage wird gebildet, indem man das Adjektiv, das Verb oder das Modalverb wiederholt und dazwischen das Negationsadverb bù 不 ’nicht‘ oder méi 没 ’nicht‘ einfügt.
Adjektiv-nicht-Adjektiv
Bei Adjektiven kann nur bù 不 ’nicht‘ in der A-nicht-A-Konstruktion verwendet werden.
Verb-nicht-Verb
Bei Verben können sowohl bù 不 ’nicht‘ als auch méi 没 ’nicht‘ in der A-nicht-A-Form verwendet werden. Wird bù 不 ’nicht‘ verwendet, dient die Frage dazu, nach allgemeinen Gewohnheiten, Zukunftsplänen oder nach einer Bereitschaft zu fragen. Wird méi 没 ’nicht‘ verwendet, erfragt man, ob eine Handlung stattgefunden hat oder abgeschlossen wurde.
Alternativ lässt sich eine A-nicht-A-Frage mit dem Negationsadverb méiyǒu 没有 wie folgt umformulieren:
Welche der beiden Formen verwendet werden, ist häufig auf regionale Unterschiede zurückzuführen.
Bei A-nicht-A-Fragen mit dem Verb yǒu 有 ‚haben‘ kann als Negationsadverb nur méi 没 ’nicht‘ verwendet werden.
Modalverb-nicht-Modalverb
Enthält der Satz sowohl ein Modalverb als auch ein Hauptverb, wird die A-nicht-A-Struktur auf das Modalverb angewendet; als Negationsadverb kann ausschließlich bù 不 ’nicht‘ verwendet werden.
Ist das Verb, Modalverb oder Adjektiv zweisilbig, kann in der ersten (bejahenden) Form die zweite Silbe weggelassen werden.
Antworten auf A-nicht-A-Fragen
Antworten auf A-nicht-A-Fragen erfolgen durch eine bejahende oder verneinende Reaktion, die das Verb, das Modalverb oder das Adjektiv umfasst.
Funktionen
1. Ohne Vorannahme eine Antwort erfragen
Die A-nicht-A-Frage wird verwendet, wenn der Sprecher keine Vorannahme oder Vermutung hat. Sie klingt neutral. Bei dieser Art von Frage ist folglich eine bejahende oder verneinende Antwort gleicher-maßen zu erwarten.
Gradadverbien, wie z. B. hěn 很 ’sehr‘, fēicháng 非常 ’sehr‘, tài 太 ‚zu‘, zhēn 真 ‚wirklich‘ können nicht in Verbindung mit A-nicht-A-Fragen verwendet werden.
2. Jemanden höflich zur Zustimmung bewegen
Einige feststehende A-nicht-A-Konstruktionen, wie beispielsweise hǎo bu hǎo 好不好 ‚…, okay?‘, xíng bu xíng 行不行 ‚…, einverstanden?‘, kě(yǐ) bu kěyǐ 可(以)不可以 ‚…, okay?‘ oder duì bu duì 对不对 ‚…, stimmt‘s?‘ am Satzende mildern den Ton ab und laden zur Zustimmung ein.
3. Eine eingebettete Ja-Nein-Frage formulieren
A-nicht-A-Fragen können auch als eingebettete Ja-Nein-Fragen auftreten. In dieser Funktion entsprechen sie im Deutschen einem mit „ob“ eingeleiteten Nebensatz.