cs
da
de
it
plDie Konstruktionen (jiù) yào … le (就)要……了 und kuài yào … le 快要……了 drücken aus, dass ein Ereignis oder eine Handlung unmittelbar bevorsteht. Sie entsprechen etwa den deutschen Ausdrücken „gleich“, „bald“ oder „kurz davor sein, dass …“. Das le 了 ist in dieser Konstruktion die Modalpartikel le, die eine bevorstehende Veränderung der Situation anzeigt.
Jiù yào … le (就)要……了 wird häufig zusammen mit Zeitangaben wie mǎshàng 马上 „sofort“ oder yíhuìr 一会儿 „gleich“ verwendet, während solche Zeitangaben bei kuài yào … le 快要……了 seltener auftreten.
Struktur
Zwischen dem ersten Element (yào 要, jiùyào 就要, kuàiyào 快要) und le 了 können nur Verben oder Adjektive stehen.
Verneinung
Die Konstruktionen (jiù) yào … le (就)要……了 und kuài yào … le 快要……了 selbst können nicht verneint werden. Sie können jedoch mit negierten Verben oder Adjektiven kombiniert werden.
Fragen
Es gibt zwei Möglichkeiten, Fragen zu stellen. Die eine besteht darin, die Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende zu ergänzen.
Die andere Möglichkeit besteht darin, vor der Konstruktion die Frageformel shì bu shì 是不是 zu verwenden.
Mit Adverbien oder Zeitangaben
Nur jiùyào…le 就要……了oder yào…le 要……了 können mit Zeitangaben oder Adverbien verwendet werden, die ’sofort‘ oder ’schnell‘ bedeuten.
Funktionen
Ein bevorstehendes Ereignis oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken
Im gesprochenen Chinesisch kann kuàiyào…le 快要……了 zu kuài…le 快……了 verkürzt werden.
Ein bevorstehendes Alter oder einen bevorstehenden Zeitpunkt angeben
Die Konstruktion (jiù) yào … le (就)要……了 bzw. kuài yào … le 快要……了 kann auch mit bestimmten Substantiven verwendet werden, um auszudrücken, dass ein bestimmtes Alter oder ein bestimmter Zeitpunkt kurz bevorsteht. Diese Verwendung ist auf wenige Nomen beschränkt und lässt sich nicht beliebig auf andere Substantive übertragen. Die folgenden Beispiele zeigen typische Verwendungsweisen.