cs
da
de
it
plČasté chyby
I. Syntaktické chyby
1. Chyby ve struktuře věty s otázkovým slovem 怎么样/怎麽樣 nebo 怎样/怎樣
a. Studenti mohou mít problémy se správným umístěním výrazů 怎么样/怎麽樣 a 怎样/怎樣 do věty. Mezi nejčastější chyby patří:
- umístění 怎么样/怎麽樣 a 怎样/怎樣 na začátek věty
*怎么样你妈妈？→ 你妈妈怎么样？
*怎麼樣你媽媽？→ 你媽媽怎麼樣？
b. Studenti mohou vkládat do věty slova navíc, která do ní nepatří, například:
- vkládají před 怎么样 /怎样 sloveso 是 ve větách s přísudkem vyjádřeným adjektivem
*你哥哥今天是怎么样？→ 你哥哥今天怎么样？
*你哥哥今天是怎麼樣？→ 你哥哥今天怎麼樣？
- vkládají na konec věty s 怎么样/怎麽樣nebo 怎样/怎樣 tázací částici 吗/嗎
*你哥哥怎么样吗？→ 你哥哥怎么样？
*你哥哥怎麼樣嗎？→ 你哥哥怎麼樣？
- vkládají na konec věty s 怎么样/怎麽樣nebo 怎样/怎樣 částici 的
*你怎么样的？→ 你怎么样？
*你怎麼樣的？→ 你怎麼樣？
c. Studenti mohou vynechávat slova, která by ve větě měla být, například:
- vynechají strukturní částici 的 ve větách, kde výrazy 怎么样/怎麽樣 nebo 怎样/怎樣 slouží jako přívlastek
*他是怎么样男人？→ 他是怎么样的男人？
*他是怎麼樣男人？→ 他是怎麼樣的男人？
II. Pragmatické chyby
1. Použití chybného otázkového slova
- Studenti někdy použijí výraz 你怎么样/你怎麽樣 místo 怎么样/怎麽樣 nebo 你看怎么样/你看怎麽樣, když se ptají na něčí názor.
*我帮你办这件事，你怎么样？→ 我帮你办这件事，你看怎么样？
*我幫你辦這件事，你怎麼樣？→ 我幫你辦這件事，你看怎麼樣？