在

在

zài

příslovce

Časté chyby 

1. Syntaktické chyby

Studenti mohou mít problém se správným umístěním 在, a to zvláště v komplexnějších větných strukturách. Zde jsou některé z nejčastějších syntaktických chyb. 

1.1 Chybná pozice: Studenti někdy umístí předložkovou frázi s 在 až na konec věty nebo za sloveso.

1.2 Chybná pozice záporky nebo modálního slovesa: Studenti někdy umístí záporku nebo modální sloveso až před hlavní sloveso věty, nikoli na běžnější pozici před předložkovou frázi.

Ačkoli první věta v každé dvojici je v některých kontextech přijatelná, začátečníci by se nejprve měli naučit základní pozici záporky či modálního slovesa před předložkovou frází (před předložkovým slovesem).

1.3 Vynechání: Studenti někdy 在 úplně vynechají, zvláště když v jejich rodném jazyce podobná předložka není použita.

1.4 Nadužívání: Studenti někdy použijí 在 dvakrát za sebou (jednou pro vyjádření místa, jednou pro vyjádření právě probíhajícího děje). 在 by mělo být ve větě vždy pouze jednou.

2. Sémantické chyby 

2.1 Studenti si někdy pletou 在 s dalšími předložkovými slovesy jako 到, které vyjadřuje směr (spíše než lokaci).

我到超市买茶。/我到超市買茶。
Jdu si do supermarketu koupit čaj.
V této větě 到 vyjadřuje pohyb směrem do supermarketu (kde si mluvčí následně koupí čaj).

我在超市买茶。/我在超市買茶。
Kupuju si čaj v supermarketu.
V této větě 在 vyjadřuje místo, kde se odehrává nákup čaje.

2.2 Nejasnosti ohledně použití 在 jako předložkového slovesa a jako hlavního slovesa věty

Studenti někdy nadužívají 在 nebo používají nevhodné sloveso ve větách, kde by jako hlavní sloveso mělo sloužit právě 在.

2.3 Nejasnosti ohledně použití 在 jako předložkového slovesa a jako komplementu 

在 může v čínštině sloužit i jako předložka (předložkové sloveso) i jako komplement vyjadřující místo. Ve funkci předložky (předložkového slovesa) 在 značí, kde se děj odehrává, a stojí před slovesem.

*我工作在学校。/*我工作在學校。
*学生都学习在教室里。/*學生都學習在教室里。
Ani 工作 ani 学习/學習 neznačí pohyb směrem k nějakému místu, takže je nutné použít předložkovou frázi s 在.

我在学校工作。/我在學校工作。
学生都在教室里学习。/學生都在教室里學習。

Nicméně, 在 také může následovat po některých slovesech jako komplement značící cílové místo děje. To je obzvláště časté ve větách s předložkovým slovesem 把 nebo po slovesech, které značí pohyb nebo umístění, jako jsou např. 坐, 放, 站, 停 or 住. Toto dvojí použití 在 může být pro studenty matoucí, a to i vzhledem k tomu, že na právě vyjmenovaná slovesa narazí v poměrně brzké fázi studia čínštiny. To může vést k nejistotě, jestli fráze s 在 má být ve větě před slovesem, nebo až za ním.

停 i 坐 jsou slovesa s významem umísťování (někam), která vyjadřují stav klidu na určitém místě jako výsledek dané činnosti. Použití komplementu místa (vazby s postpozičním slovesem 在) je tedy správné. Začátečníci však mohou mít tendenci použít raději předložkovou frázi (prepoziční sloveso).

2.3 Nejasnosti ohledně funkce 在 a záložky za podstatným jménem

Předložka 在 vyjadřuje místo. Záložky jako 里, 上 a 中 také slouží pro vyjádření místa a podobně jako 在 je lze přeložit jako „v“ nebo „na“. V některých kontextech se ve stejné větě nachází i 在 i záložka. Studenti proto mohou mít problém vybrat si, jestli mají použít 在, nebo záložku, nebo obojí.

Zatímco 在 vyjadřuje obecnější umístění děje, záložky specifikují detailnější pozici v rámci tohoto obecnějšího umístění. Ve větách, kde je použito obojí, 在 určí obecnější rámec umístění a záložka vymezí detailnější polohu.

Pokud je umístění vyjádřeno jménem místa, záložka většinou není potřeba, pakliže nemá mluvčí v úmyslu vyjádřit se specifičtěji ohledně tohoto místa (např. „za restaurací“). Pokud je však umístění vyjádřeno podstatným jménem („stůl“, „židle“ apod.), použití záložky je nutné (桌子上，手机上/手機上.)

他在家里学汉语。/他在家里學漢語。
Záložka 里 zdůrazňuje, že nejde jen o obecné „doma“, ale přímo „uvnitř domu / v domě“.

她在手机上看电影。/她在手機上看電影。
Záložka 上 vyjadřuje, že je film sledován „na“ mobilu.

Chyby českých studentů

Nadužívání 在 u lokativního podmětu ve větách se slovesem yǒu 有. V češtině podobná věta začne s předložkou „v“ (případně „na“) a čeští studenti tuto syntaktickou strukturu mohou chybně přenášet do čínštiny.

*在教室有很多学生。 /*在教室有很多學生。 
教室里有很多学生。 /教室里有很多學生。