en
cs
da
de
it
plČasté chyby
Vynechání 所以 v druhé větě souvětí
Pokud první věta souvětí obsahuje 因为/因為, musí být druhá věta uvedena spojkou 所以. Studenti mohou někdy tuto skutečnost přehlédnout.
*因为天气太冷，我不去。
因为天气太冷，所以我不去。
*因为我学中文，我会说中文。
因为我学中文，所以我会说中文。
*因為天氣太冷，我不去。
因為天氣太冷，所以我不去。
*因為我學中文，我會說中文。
因為我學中文，所以我會說中文。
Chyby českých studentů
V češtině obvykle stačí použít spojku jen v jedné větě souvětí („protože“, nebo „proto“). V čínštině však jsou často tyto spojky používány ve dvojici v rámci konstrukce 因为/因為…所以… . Je vhodné studentům pravidelně tuto skutečnost připomínat.
Aktivita do výuky
Učitel připraví několik kartiček s větami, například:
我很累
我不喜欢运动/我不喜歡運動
我爱吃中国菜/我愛吃中國菜
Učitel nechá studenty, aby si jeden po druhém vzali kartičku, přečetli větu nahlas a vybrali si jiného studenta, který se má zeptat na vysvětlení a potom situaci shrnout jednou větou. Například:
Student 1: 我很累。
Student 2：你为什么很累/你為什麼很累？
Student 1: 因为我睡得不好/因為我睡得不好。
Student 2：我懂了。你很累，因为你睡得不好/我懂了。你很累，因為你睡得不好 or 因为你睡得不好，所以你很累/因為你睡得不好，所以你很累。