en
cs
da
de
it
pl1. Časté chyby
1. Vynechání 这儿/這兒，这里 a 那儿/那兒，那里
Studenti někdy vynechají 这儿/這兒 a 那儿, která by však měla být použita vždy, když je místo vyjádřeno osobním zájmenem nebo podstatným jménem označujícím osobu či věc.
*我们现在在老师。
我们现在在老师这儿。
*从我到他很近。
从我这儿到他那儿很近。
*我們現在在老師。
我們現在在老師這兒。
*從我到他很近。
從我這兒到他那兒很近。
2. Vynechání 的
Studenti někdy vynechají 的 tam, kde ukazovací zájmeno tvoří přívlastek podstatného jména.
*那儿人特别客气。
那儿的人特别客气。
*我们对这里情况不怎么满意。
我们对这里的情况不怎么满意。
*那兒人特別客氣。
那兒的人特別客氣。
*我們對這裡情況不怎麼滿意。
我們對這裡的情況不怎麼滿意。
3. Záměna 这儿/這兒，这里/這裡 a 那儿/那兒，那里/那裡
Studenti někdy použijí chybné ukazovací zájmeno, pokud nevěnují pozornost tomu, jaká je vzdálenost od mluvčího.
*现在我们都在我那儿。
现在我们都在我这儿。
*我去年去过台湾，这里的夏天很热。
我去年去过台湾，那里的夏天很热。
*現在我們都在我那兒。
現在我們都在我這兒。
*我去年去過臺灣，這裡的夏天很熱。
我去年去過臺灣，那裡的夏天很熱。