一点(儿)/一點(兒)

yìdiǎn(r)

Časté chyby

1. Syntaktické chyby

Studenti mají někdy problém správně umístit 一点(儿)/一點(兒), a to zvláště v komplexnějších větných konstrukcích. Zde jsou některé z častých syntaktických chyb.

1.1 Chybná pozice

Studenti chybně umístí 一点(儿)/一點(兒) až za předmět.

*我想喝水一点(儿)。/ *我想喝水一點(兒)。
我想喝一点(儿)水。/ 我想喝一點(兒)水。

1.2 Chybná pozice

Studenti chybně umístí 一点(儿)/一點(兒) na pozici příslovce (tzn. před sloveso nebo adjektivum).

*我一点(儿)想喝水。/ *我一點(兒)想喝水。
我想喝一点(儿)水。/ 我想喝一點(兒)水。

*你一点(儿)慢。/ *你一點(兒)慢。
你慢一点(儿)。/ 你慢一點(兒)。

2. Sémantické chyby

2.1 Studenti si někdy mohou plést 一点 (儿)/一點(兒) a 一下(儿)/一下(兒)

Oba výrazy značí malou míru nebo omezený rozsah, ale jejich funkce jsou rozdílné. 一点(儿)/一點(兒) se používá k bližšímu určení podstatného jména nebo adjektiva, zatímco 一下(儿)/一下(兒) blíže určuje sloveso.

喝一点(儿)水。 / 喝一點(兒)水。
Napij se trochu vody.

Věta se zaměřuje na to, kolik vody má člověk vypít, a vyjadřuje, že by mělo jít o malé množství.

喝一下(儿)水。/ 喝一下(兒)水。
Lokni si vody.

Věta se zaměřuje na dobu trvání činnosti a naznačuje, že by si měl člověk jen rychle loknout vody.

2.2 Studenti si pletou použití 一点(儿)/一點(兒) a 有一点(儿)/有一點(兒)

Oba výrazy se používají s adjektivem a mohou značit malou (nízkou) míru („trochu“). Jejich funkce jsou však odlišné a studenti si je často pletou. 一点(儿)/一點(兒) se dává za adjektivum pro vyjádření míry „(o) trochu“ a typicky se používá při vyjádření srovnání nebo při žádosti. V hovorové čínštině se často zkracuje na pouhé 点. 一点(儿)//一點(兒) funguje jako příslovečné určení a dává se před adjektivum nebo stavové sloveso vyjadřující nějaký pocit, např. 担心/擔心 nebo 讨厌/討厭. Zpravidla se používá pouze s výrazy, které mají negativní vyznění (nejsou v souladu s přáním mluvčího). Do češtiny lze tento výraz přeložit jako „poněkud“ (které má v češtině velmi podobný rozsah použití, především při použití s adjektivy).

今天有一点(儿)冷。/ 今天有一點(兒)冷。
Dnes je poněkud zima.

有一点(儿)/有一點(兒) je zde použito pro vyjádření (nízké) míry stavu nebo vlastnosti, v tomto případě chladu.

*今天有冷一点。/ *今天有冷一點。
今天冷一点。/ 今天冷一點。
Dnes je o něco chladněji.

一点/一點 je zde použito pro vyjádření srovnání. Vyjadřuje, že dnes je chladněji než v nějakém jiném časovém bodě.

这本书有(一)点(儿)贵。/ 這本書有(一)點(兒)貴。
Tato kniha je poněkud drahá.

有一点(儿)/有一點(兒) je zde použito pro vyjádření (nízké) míry stavu nebo vlastnosti, v tomto případě, že cena je poněkud vysoká.

*这本书有贵一点(儿)。/ *這本書有貴一點(兒)。
这本书贵一点(儿)。 / 這本書貴一點(兒)。
Tato kniha je trochu dražší.

一点(儿)/一點(兒) je zde použito pro vyjádření srovnání. Vyjadřuje, že tato kniha je trochu dražší než nějaká jiná.

Studenti někdy použijí 一点(儿)/一點(兒) pro popis stavu nebo vlastnosti, které jsou vyjádřeny adjektivem. V takovém případě ale mohou říct něco jiného, než měli v úmyslu.

*我忙一点(儿)。 / *我忙一點(兒)。
我有一点(儿)忙。/ 我有一點(兒)忙。

Pro vyjádření významu „poněkud zaneprázdněný“ je nutné použít vazbu s 有一点(儿)/有一點(兒) (věta nevyjadřuje ani srovnání, ani žádost).

2.3 Zápor: Studenti někdy použijí 一点(儿)/一點(兒) v záporné větě.

*我不想喝一点(儿)水。/ *我不想喝一點(兒)水。
Nechci si dát trochu vody.

我不想喝水。 / 我不想喝水。
Nechci si dát vodu.

Podobně jako v češtině, i v čínštině přidání 一点(儿)/一點(兒) do záporné věty nedává příliš smysl. Jiným případem je vyjádření zesíleného záporu pomocí 一点(儿)/一點(兒) a příslovce 都 nebo 也.

我一点(儿)水也不想喝。/ 我一點(兒)水也不想喝。
Nechci si dát ani trochu vody.

3. Pragmatické chyby a nevhodné použití

Studenti někdy nadužívají či nevhodně používají 一点(儿)/一點(兒) v kontextech, kde to není nutné, či je to dokonce chybné, např. v záporné větě nebo tam, kde je už podstatné jméno blíže určeno číslovkou a měrovým slovem.

*我不喝一点(儿)水。/ *我不喝一點(兒)水。
我不喝水。/ 我不喝水。
我一点(儿)水也不想喝。/ 我一點(兒)水也不想喝。

*我喝两杯一点(儿)水。/ *我喝兩杯一點(兒)水。
我喝两杯水。/ 我喝兩杯水。

4. Chyby českých studentů

Mezi nejčastější chyby českých studentů patří umisťování 一点(儿)/一點(兒) před adjektivum (místo 有一点(儿)/有一點(兒)). Tato chyba pravděpodobně nesouvisí přímo s mateřským jazykem studentů.