cs
da
de
it
plFráze wèi shénme 为什么/爲什麼 „proč” se skládá z předložky wèi 为/爲 „pro” a tázacího zájmena shénme 什么/什麼 „co”. Tvoří otázku, která se ptá po příčině nebo důvodu.
Slovosled
Otázka
Otázková fráze wèi shénme 为什么/爲什麼 „proč” může stát na začátku věty před podmětem.
Může také stát mezi podmětem a slovesem.
Může stát za slovesem shì 是 „být” a sloužit jako předmět.
Se záporkou
Wèi shénme 为什么/爲什麼 „proč” lze použít v otázce položené zápornou formou. V takových větách záporka bù 不 „ne” nebo méi 没/沒 „ne”/ méiyǒu 没有/沒有 „ne“ obvykle stojí před slovesem.
S předložkovou frází
Pokud před slovesem ve větě stojí předložková fráze/fráze s prepozičním slovesem (jako např. wǎng běi 往北 „směrem na sever”, zài nà jiā shāngdiàn 在那家商店 „v tamtom obchodě”, gěi tā 给他/給他 „mu, jemu, pro něj“), otázkový výraz wèi shénme 为什么/爲什麼 „proč“ obvykle stojí buď před podmětem, nebo před předložkovou frází.
S modálním slovesem
Pokud věta obsahuje modální sloveso, otázkový výraz wèi shénme 为什么/爲什麼 „proč“ stojí obvykle před podmětem nebo před modálním slovesem.
Funkce
1. Ptá se na příčinu nebo důvod
Wèi shénme 为什么/爲什麼 „proč” se používá v otázkách, které se ptají na příčinu nebo důvod. Odpověď na takové otázky obvykle začíná spojkou yīnwèi 因为/因爲 „protože”, která uvádí důvod.
Otázka Zhè shì wèi shénme? 这是为什么？/這是爲什麼？ „Proč to tak je? / Čím to je?“ se obvykle vztahuje k právě probíhající situaci nebo k situaci, která byla předtím zmíněna.
2. Vyjadřující návrh
Záporná věta s otázkovou frází wèi shénme 为什么/爲什麼 „proč” může vyjadřovat návrh.
3. Vyjadřuje myšlenku, že není důvod něco dělat
Otázka s wèi shénme 为什么/爲什麼 „proč“, pokud je vyslovená s patřičnou intonací, může být jen řečnického charakteru a vyjadřovat myšlenku, že není žádný důvod chovat se způsobem ve větě popsaným.