en
cs
da
de
it
plČasté chyby
I. Syntaktické chyby
Chyby ve větné stavbě mohou být následující:
1. Chybná pozice záporky 不 nebo 没有/沒有
- věty s dějovým slovesem v přísudku
*他对我不说真话。
*他对我没有说真话。
*我们对他不进行手术。
*我们对他没有进行手术。
他不对我说真话。
他没有对我说真话。
我们不对他进行手术。
我们没有对他进行手术。
*他對我不說真話。
*他對我沒有說真話。
*我們對他不進行手術。
*我們對他沒有進行手術。
他不對我說真話。
他沒有對我說真話。
我們不對他進行手術。
我們沒有對他進行手術。
- věty se slovesným přísudkem vyjadřujícím postoj k někomu nebo něčemu
*老师不对学生的成绩满意。
*我不对这件事情关心。
老师对学生的成绩不满意。
我对这件事情不关心。
*老師不對學生的成績滿意。
*我不對這件事情關心。
老師對學生的成績不滿意。
我對這件事情不關心。
- věty s adjektivem v přísudku
*小李不对我妹妹客气。
*她不对我们很热情。
小李对我妹妹不客气。
他对我们不很热情。
*小李不對我妹妹客氣。
*她不對我們很熱情。
小李對我妹妹不客氣。
他對我們不很熱情。
2. Chybné umístění příslovce ve větě s dějovým slovesem v přísudku
*他对朋友也说了这句话。
*领导对他们经常进行批评。
他也对朋友说了这句话。
领导经常对他们进行批评。
*他對朋友也說了這句話。
*領導對他們經常進行批評。
他也對朋友說了這句話。
領導經常對他們進行批評。
3. Chybné umístění předložkové fráze s 对/對 na konec věty
*老王不应该说这句话对你。
*他不怎么关心对我们的公司。
老王不应该对你说这句话。
他对我们的公司不怎么关心。
*老王不應該說這句話對你。
*他不怎麼關心對我們的公司。
老王不應該對你說這句話。
他對我們的公司不怎麼關心。
II. Sémantické chyby
Studenti si mohou plést 对/對 a 向.
对/對 a 向 se dají zaměnit ve větách, kde uvádějí předmět děje vyjádřeného slovesem. Cíl a směr pohybu však mohou být uvedeny pouze pomocí 向.
1. V následujících větách 对/對 i 向 oba uvádějí předmět vyjádřený slovesem.
他对我点了点头。/ 他向我点了点头。
小王对我们表示感谢。/ 小王向我们表示感谢。他對我點了點頭。/ 他向我點了點頭。
小王對我們表示感謝。/ 小王向我們表示感謝。
2. Pouze 向 může být použito pro vyjádření cíle nebo směru pohybu. V následujících větách nemůže být nahrazeno předložkou (prepozičním slovesem) 对/對.
*女儿对他妈妈跑过去。
*他对那儿走了过去。
女儿向她妈妈跑过去。
他向那儿走了过去。
*女兒對他媽媽跑過去。
*他對那兒走了過去。
女兒向她媽媽跑過去。
他向那兒走了過去。