en
cs
da
de
it
plČasté chyby
1. Chybná pozice
1.1 Pokud je ve větě vyjádřen podmět, studenti mohou chybně umístit 別 před něj:
*别你出去!
你别出去!
*別你出去!
你別出去!
1.2 Pokud je ve větě další příslovce, studenti mohou 別 dát na nevhodnou pozici:
*再别问我。
别再问我。
*再別問我。
別再問我
2. Záměna 別 s jinou záporkou
Studenti si mohou plést 別 s jinými záporkami, zvláště 不. 別 se používá v rozkazu, zatímco 不 je obecná záporka, jejíž použití v rozkazovacích větách není vhodné.
*不吃太多！
别吃太多！
*不吃太多！
別吃太多！
*请不开玩笑。
请别开玩笑。
*請不開玩笑。
請別開玩笑。！
3. Použití příslovce stupně ve větách s přísudkem vyjádřeným adjektivem
Ve větách s přísudkem vyjádřeným adjektivem mohou studenti chtít před adjektivem použít příslovce stupně (jako 很 nebo 非常), to však v rozkazovací větě s 别není možné.
*别很生气。
别生气。
*別很生氣。
別生氣。
4. Použití 别 jako obecného záporu
4.1 Studenti mohou 别 mylně považovat za obecnou záporku. 别 se však používá pouze v zákazech, nikoli v popírání zvyklostí nebo faktů (tam se použije 不).
*我别吃肉。
我不吃肉。
*我別吃肉。
我不吃肉。
4.2 Studenti někdy chybně použijí 别 pro vyjádření odmítnutí.
*我别去。
我不去。or 我不想去。
*我別去。
我不去。 or 我不想去。