en
cs
da
de
it
plErrori comuni
1. Posizionamento
Quando nella frase è espresso il soggetto, gli studenti possono collocare erroneamente 别/別 prima di esso.
*别你出去！
你别出去！
*別你出去！
你別出去！
Gli studenti possono avere difficoltà anche quando 别/別 compare insieme ad altri avverbi.
*再别问我。
别再问我。
*再別問我。
別再問我。
2. Confusione tra 别/別 e altri avverbi di negazione
Gli studenti possono confondere 别/別 con altri avverbi di negazione, in particolare con 不. La difficoltà può derivare dal fatto che in italiano la stessa forma ‘non’ viene utilizzata sia nelle frasi dichiarative sia negli imperativi negativi. In cinese, invece, la semplice negazione di un predicato è solitamente resa con 不, mentre per un divieto o una richiesta negativa si usa 别/別.
*不吃太多！
别吃太多！
*不吃太多！
別吃太多！
*请不开玩笑。
请别开玩笑。
*請不開玩笑。
請別開玩笑。
3. Uso degli avverbi di grado con 别/別 e un predicato aggettivale
Gli studenti possono avere difficoltà a combinare 别/別 con un predicato aggettivale e con gli avverbi di grado. In particolare, possono trasferire automaticamente strutture dichiarative come 很 o 非常 + aggettivo all’interno di una frase negativa con 别/別.
*别很生气。
别生气。
*別很生氣。
別生氣。
Se invece si vuole invitare a non raggiungere un grado eccessivo di una data condizione, è molto comune la struttura 别/別 + 太 + aggettivo. Si confrontino:
别紧张。
別緊張。
别太紧张。
別太緊張。
4. Uso di 别/別 come negazione generale
Gli studenti possono interpretare 别/別 come un equivalente generale dell’italiano ‘non’ e utilizzarlo anche per negare abitudini, fatti, intenzioni o decisioni personali. 别/別, invece, viene utilizzato soprattutto per rivolgere all’interlocutore un divieto, una richiesta o un invito a non compiere un’azione.
*我别吃肉。
我不吃肉。
*我別吃肉。
我不吃肉。
你别吃肉。
你別吃肉。
Gli studenti possono erroneamente usare 别/別 anche quando vogliono esprimere una propria decisione o il rifiuto di compiere un’azione.
*我别去。
我不去。
*我別去。
我不去。
我不想去。
我不想去。
Errori di transfer dalla L1
Una delle interferenze più probabili deriva dal fatto che in italiano ‘non’ viene utilizzato in contesti molto diversi, sia in funzione enunciativa che imperativa. Lo studente italofono, avendo molto probabilmente appreso in precedenza la negazione 不, potrebbe estenderne l’uso anche a quei contesti comunicativi in cui in cinese è richiesto 别/別. È quindi utile associare 别/別 fin dall’inizio alla sua funzione comunicativa di divieto, richiesta negativa o invito a non compiere un’azione.
*不吃肉。
别吃肉。
*不吃肉。
別吃肉。
*不去。
别去。
*不去。
別去。