en
cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Falsche Wortstellung
Wenn 别 zusammen mit einem Subjekt vorkommt, setzen Lernende 别 mitunter fälschlicherweise vor das Subjekt:
*别你出去!
你别出去!
*別你出去!
你別出去!
Wenn 别 zusammen mit anderen Adverbien vorkommt, setzen Lernende 别 mitunter an eine falsche Position:
*再别问我。
别再问我。
*再別問我。
別再問我
Verwechslung von 别 mit anderen Negationsadverbien
Lernende verwechseln 别 mitunter mit anderen Negationsadverbien, insbesondere mit 不. 别 ist ein Negationsadverb für Aufforderungssätze, während 不 eine allgemeine Verneinung ausdrückt und in dieser Art von Aufforderungssätzen nicht geeignet ist.
Iss nicht zu viel!
*不吃太多！
别吃太多！
Iss nicht zu viel!
*不吃太多！
別吃太多！
Bitte mach keine Witze!
*请不开玩笑！
请别开玩笑！
Bitte mach keine Witze!
*請不開玩笑！
請別開玩笑！
Verwendung von 别 als allgemeine Negation
Lernende verstehen 别 mitunter fälschlicherweise als allgemeines Negationsadverb. 别 dient dazu, ein Verbot oder eine negative Aufforderung auszudrücken, nicht aber eine gewohnheitsmäßige oder sachliche Verneinung. In solchen Fällen wird 不 verwendet.
Ich esse kein Fleisch.
*我别吃肉。
我不吃肉。
Ich esse kein Fleisch.
*我別吃肉。
我不吃肉。
Lernende verwenden 别 mitunter fälschlicherweise, wenn sie eine Weigerung ausdrücken möchten.
Ich gehe nicht / Ich will nicht gehen.
*我别去。
我不去。
我不想去。
Ich gehe nicht / Ich will nicht gehen.
*我別去。
我不去。
我不想去。