有

有

yǒu

vyjádření srovnání

V některých srovnávacích konstrukcích v čínštině se sloveso yǒu 有 nepoužívá ve svém obvyklém významu „mít“ nebo „být, existovat“, ale jako součást srovnání.

V kladných větách se yǒu 有 může použít jako výraz pro srovnání, ve významu „je stejně… jako…“, „je na stejné úrovni jako…“. Ukazuje, že A je co do míry dané vlastnosti srovnatelné jako B, nebo možná ještě lepší. Tato konstrukce často může působit trochu pochybovačně nebo vyzývavě, a proto se objevuje hlavně v řečnických otázkách nebo otázkách vyjadřujících osobní názor.

Ve srovnávacích větách se kladná forma yǒu 有 nepoužívá tak často jako záporná forma méi yǒu 没有/沒有. Yǒu 有 je typické pro mluvený, neformální jazyk a používá se hlavně v otázkách — často řečnických nebo takových, které odrážejí osobní dojem nebo úsudek.

Srovnej s: Vyjádření srovnání pomocí méi yǒu 没有/沒有.

Slovosled

Základní slovosled

Sloveso yǒu 有 ukazuje, v jakém ohledu mají dva lidé nebo věci podobnou míru určité vlastnosti. V tomto použití yǒu 有 uvádí to, s čím se porovnává — tedy druhý člen (B), který slouží jako měřítko. Oba členy mohou být stejné, nebo může být první dokonce silnější v porovnávané vlastnosti.

V tomto typu srovnání se často používá zhème 这么/這麼 „tak, takto“ nebo nàme 那么/那麼 „tak, tolik“. Tato slova ukazují, do jaké míry má druhý člen danou vlastnost, a vytvářejí tak měřítko, podle kterého se posuzuje první člen.

Otázka

Srovnání s yǒu 有 se používají hlavně v otázkách, často řečnických.

Existují dva způsoby, jak vytvořit otázku zjišťovací (ano-ne). Prvním z nich je přidání tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty. Při položení otázky zjišťovací mluvčí už ví, kolik má B dané vlastnosti, která se porovnává.

Druhým způsobem vytvoření otázky zjišťovací (ano-ne) je spojení kladného a záporného tvaru slovesa yǒu 有.

S příslovcem

Příslovce stupně jako hěn 很 „velmi“, fēicháng 非常 „velmi“ nebo tài 太 „příliš“ nelze použít ve srovnání s yǒu 有. Místo toho je srovnání často zdůrazněno jedním z ukazovacích zájmen zhème 这么/這麼 „tak, takto“ nebo nàme 那么/那麼 „tak, tolik“, které slouží jako příslovce stupně, jak bylo popsáno výše.

Příslovce jako dōu 都 „všichni, oba“ a yě 也 „také“ stojí před yǒu 有.

Funkce

Yǒu 有 vyjadřuje, že je něco na stejné úrovni

Yǒu 有 může vyjadřovat srovnání, kde má A stejnou míru určité vlastnosti jako B. Druhý člen (B) slouží jako měřítko – podle něj se posuzuje, jestli člen A ‚dosáhl‘ stejné úrovně.

Tato konstrukce ukazuje, že A je co do míry dané vlastnosti srovnatelné jako B, nebo možná ještě lepší/silnější. V tomto použití yǒu 有 neznamená „mít“, ale funguje jako ukazatel srovnání stejné míry.

Když se yǒu 有 používá ve srovnávacích větách, bývá málokdy úplně neutrální. Často se objevuje v řečnických otázkách nebo v situacích, kdy chce mluvčí zpochybnit nějaké tvrzení nebo zdůraznit kontrast.

Před vlastnost, která se porovnává, se často klade zhème 这么/這麼 „tak, takto“ nebo nàme 那么/那麼 „tak, tolik“, aby se zdůraznilo, že druhá srovnávaná věc nebo osoba už má danou vlastnost ve vysoké míře.

Srovnávací konstrukce s yǒu 有 se používá mnohem méně často než konstrukce s méi yǒu 没有/沒有.