没有

沒有

méi yǒu

vyjádření srovnání

V některých srovnávacích konstrukcích v čínštině se sloveso yǒu 有 nepoužívá ve svém obvyklém významu „mít“ nebo „být, existovat“, ale jako součást srovnání.
Záporná forma méiyǒu 没有/沒有 je velmi běžná a funguje podobně jako české „není tak… jako“. Tato konstrukce vyjadřuje, že první člen srovnání nemá danou vlastnost (např. stupeň, kvalitu, charakteristiku nebo stav) v takové míře jako druhý. 

Slovosled

Základní slovosled

Méi yǒu 没有/沒有 vyjadřuje porovnání, v němž je první člen horší / méně výrazný než druhý. Konstrukce A 没有/沒有 B + adjektivum vyjadřuje, že „A není tak …(adjektivum)… jako B“.

Aby se zdůraznilo srovnání, používá se méi yǒu 没有/沒有 často spolu s jedním z ukazovacích zájmen zhème 这么/這麽  „tak, takto“ nebo nàme 那么/那麽 „tak, tolik“. Tím se naznačuje, že druhá srovnávaná věc nebo osoba už má danou vlastnost ve vysoké míře.
Volba mezi zhème 这么/這麽 a nàme 那么 se řídí stejnými obecnými principy jako použití zhè 这/這 „tento“ a nà 那 „tamten“. Záleží na relativní blízkosti či vzdálenosti — fyzické, časové nebo psychologické — položky B, která slouží jako standard, se kterým je něco srovnáváno.

Pokud A a B obsahují stejné podstatné jméno (které je pokaždé doplněno o jiný přívlastek), je toto podstatné jméno v B obvykle vynecháno. V následujícím příkladu může být takto v B vynecháno podstatné jméno diànnǎo 电脑/電腦:

Pokud je toto podstatné jméno už známé z kontextu, lze ho vynechat v A i B (podobné je to i v češtině).

V mluveném jazyce se často vynechává sloveso yǒu 有, obzvláště v hovorovém jazyce a tehdy, když je použito nàme 那么/那麽 nebo zhème 这么/這麽.

Otázka

Otázka zjišťovací (ano-ne) se tvoří přidáním tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty.
Protože srovnání s méi yǒu 没有/沒有 je už samo o sobě v záporném tvaru, nepoužívá se tato konstrukce obvykle v otázce klad-zápor.

S příslovcem

Příslovce stupně jako hěn 很 „velmi“, fēicháng 非常 „velmi“ nebo tài 太 „příliš“ nelze použít ve srovnání s méi yǒu 没有/沒有. Místo toho je srovnání často zdůrazněno jedním z ukazovacích zájmen zhème 这么/這麽 „tak, takto“ nebo nàme 那么/那麽 „tak, tolik“, které slouží jako příslovce stupně, jak bylo popsáno výše.

Příslovce jako dōu 都 „všichni, oba“ a yě 也 „také“ stojí před méi yǒu 没有/沒有.

Funkce

Méi yǒu 没有/沒有 vyjadřuje horší/nižší míru vlastnosti

Srovnání s méi yǒu 没有/沒有 ukazuje, že A je ve srovnání s B horší (slabší apod.).  Taková věta často může vyjadřovat, že A dopadá v porovnání hůře, než někdo očekával.

Srovnání pomocí méi yǒu 没有/沒有 je opakem srovnání s předložkou (prepozičním slovesem) bǐ 比 „ve srovnání s, než, oproti“ a může být použito k popření věty s bǐ 比.

Tuto srovnávací větu s bǐ 比 lze negovat jednoduše tak, že se bǐ 比 nahradí výrazem méi yǒu 没有/沒有.

Srovnej s: Vyjádření srovnání pomocí bǐ 比

Před vlastnost, která se porovnává, se často klade zhème 这么/這麼 „tak, takto“ nebo nàme 那么/那麼 „tak, tolik“, aby se zdůraznilo, že druhá srovnávaná věc nebo osoba už má danou vlastnost ve vysoké míře.

Tázací forma se obvykle používá k tomu, aby si mluvčí potvrdil nebo vyvrátil předpokládanou nerovnost, přičemž často naznačuje očekávání záporné odpovědi.