en
cs
da
de
it
plPer indicare la somiglianza tra due persone o cose rispetto a una determinata qualità, si può usare la costruzione con il verbo yǒu 有. In questo caso, yǒu 有 non assume il suo abituale significato di ‘avere’ o ‘esserci’, ma indica che qualcuno o qualcosa raggiunge il grado della qualità attribuita a qualcun’altro o qualcos’altro.
Nella costruzione, yǒu 有 si colloca dopo il primo termine di paragone ed è seguito dal secondo termine di paragone, da zhème 这么/這麼 o nàme 那么/那麼 e dalla qualità oggetto del confronto.
Questa costruzione si usa soprattutto nella lingua parlata, in particolare nelle domande e nei confronti che esprimono impressioni o giudizi personali. A seconda del contesto, le domande possono assumere un valore retorico ed esprimere dubbio, scetticismo o contestazione.
La costruzione con méi yǒu 没有/沒有 è più frequente di questa affermativa.
Per maggiori informazioni sulla resa del comparativo di minoranza con méi yǒu 没有/沒有, dai un’occhiata a Frasi comparative con méi yǒu 没有/沒有
Struttura
Forma base
In questa costruzione, yǒu 有 introduce il secondo termine di paragone (B), che costituisce il riferimento per il confronto. La frase indica che il primo termine di paragone (A) raggiunge il grado della qualità attribuita a B.
I termini di paragone possono essere espressi da nomi, pronomi o sintagmi nominali, ovvero da un nome modificato a sinistra da altri elementi lessicali.
Zhème 这么/這麼 e nàme 那么/那麼 richiamano il grado della qualità usato come riferimento. In italiano, la costruzione si può generalmente rendere con ‘tanto… quanto…’ o ‘…come…’.
Frase interrogativa
Le frasi comparative con yǒu 有 si usano spesso nelle domande per chiedere se una persona o una cosa raggiunge il grado di una qualità attribuita al secondo termine di paragone. A seconda del contesto, queste domande possono anche assumere un valore retorico.
Per formare una frase interrogativa a risposta chiusa, ovvero quando ci si aspetta che la risposta sia solo ‘sì’ o ‘no’, basta aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase.
Un altro modo molto comune per formare una domanda a risposta chiusa consiste nell’utilizzare la forma interrogativa affermativo-negativa yǒu méiyǒu 有没有/有沒有.
In entrambe le strutture, zhème 这么/這麼 o nàme 那么/那麼 possono talvolta comparire prima dell’aggettivo.
Con gli avverbi
In questa costruzione comparativa, l’aggettivo non può essere preceduto da avverbi di grado come hěn 很 ‘molto’, fēicháng 非常 ‘molto’ o tài 太 ‘troppo’. Può invece essere preceduto da zhème 这么/這麼 o nàme 那么/那麼, che indicano quanto il secondo termine di paragone possiede la qualità considerata.
Gli avverbi dōu 都 ‘tutti, entrambi’ e yě 也 ‘anche’ si collocano prima di yǒu 有.
Funzioni
1. Yǒu 有 per indicare una similitudine tra persone o cose rispetto a una qualità
La costruzione con yǒu 有 permette di confrontare due persone o cose rispetto a una determinata qualità. Il secondo termine di paragone costituisce il riferimento e si indica che il primo ne raggiunge il grado oppure si chiede se lo raggiunge.
Nelle domande, il confronto può anche esprimere dubbio o mettere in discussione un’affermazione. Questa interpretazione dipende dal contesto.
Zhème 这么/這麼 e nàme 那么/那麼 sono in genere usati per enfatizzare la misura in cui il secondo elemento possiede la qualità considerata.
Si noti che zhème 这么/這麼 e nàme 那么/那麼 possono talvolta anche richiamare qualcosa indicato con un gesto oppure un riferimento già noto agli interlocutori.
Si noti che costruzione affermativa con yǒu 有 è meno frequente di quella negativa con méi yǒu 没有/沒有.
Per maggiori informazioni sulla resa del comparativo di minoranza con méi yǒu 没有, dai un’occhiata a Frasi comparative con méi yǒu 没有/沒有
2. Yǒu 有 per indicare una similitudine nel modo di svolgere un’azione
Questa costruzione può anche essere usata per confrontare il grado o il modo in cui due persone svolgono un’azione. In questo caso, il verbo è accompagnato da un complemento di grado introdotto da de 得.