一直

一直

yìzhí

příslovce

Yìzhí 一直 je příslovce času, které vyjadřuje nepřetržitost děje nebo stavu — od určitého okamžiku v minulosti až do chvíle, o níž se mluví, případně i dál do budoucna. Je důležité si uvědomit, že yìzhí 一直 znamená „pořád, stále“ v průběhu času, nikoli „každý den“ nebo „obvykle“.

Slovosled

Základní slovosled

Yìzhí 一直 „pořád, stále“ stojí ve větě mezi podmětem a přísudkem (vyjádřeným slovesem nebo adjektivem).

Pro zdůraznění pokračování děje za yìzhí 一直 „pořád, stále“ částo následuje příslovce zài 在, které slouží jako ukazatel (právě) probíhajícího děje.

Srovnej s: Příslovce vyjadřující právě probíhající děj zài 在

Modální sloveso může stát před nebo za yìzhí 一直 „pořád, stále“, podle toho, co chce mluvčí zdůraznit. Pokud má být vyjádřena schopnost nebo úmysl pokračovat v činnosti nebo stavu do budoucna, dává se yìzhí 一直 až za modální sloveso.

Má-li být zdůrazněna stálá schopnost, přání nebo trvalý stav, dává se yìzhí 一直 před modální sloveso.

Zápor

Záporka se dává za yìzhí 一直 „pořád, stále“ (před sloveso).
Záporka méi 没 se často používá k vyjádření toho, že očekávaný děj nebo událost se až do daného okamžiku (doteď) neuskutečnily, nebo že v průběhu určitého období v minulosti nenastaly.

Místo méi 没/沒 může být použita záporka bù 不. Ta však někdy s sebou nese odstín vytrvalého odmítání nebo neměnného postoje. Používá se hlavně v hovorovém jazyce nebo při vypravování.

Pokud je přísudek vyjádřený adjektivem, může být použita pouze záporka bù 不.

Otázka

Nejběžnějším způsobem vytvoření otázky zjišťovací (ano-ne) je přidání tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty.

S příslovcem

Za yìzhí 一直 „pořád, stále“ se často dává příslovce dōu 都 „všichni, všechno, oba“, které slouží ke zdůraznění souvislé, nepřetržité povahy nějakého děje nebo stavu.

S předložkovou frází

Yìzhí 一直 „pořád, stále“ obvykle stojí před předložkovou frází (frází s prepozičním slovesem). V tomto uspořádání yìzhí 一直 blíže určuje celý děj, včetně místa nebo směru, které daná předložková fráze vyjadřuje.

Je-li předložková fráze umístěna před yìzhí 一直 „pořád, stále“, jsou nejprve představeny okolnosti děje a teprve potom se použije yìzhí 一直 pro popis toho, co se za těchto okolností dělo nepřetržitě. V takové větě yìzhí 一直 zdůrazňuje stav nebo děj v rámci daných okolností (dané situace).

Funkce

1. Yìzhí 一直 vyjadřuje nepřetržitou činnost trvající „celou dobu“

Yìzhí 一直 vyjadřuje, že nějaká činnost nebo situace bez přerušení pokračovala od určitého okamžiku v minulosti až do současnosti nebo do nějakého časového bodu. Blíže určuje sloveso nebo adjektivum a vyjadřuje, že děj stále probíhá bez přerušení. U sloves popisujících probíhající činnost, zejména v přítomnosti nebo nedávné minulosti, se používá ještě příslovce zài 在, které slouží jako ukazatel (právě) probíhajícího děje.

2. Yìzhí 一直 vyjadřuje přetrvávající stav, zvyk nebo postoj

Yìzhí 一直 vyjadřuje, že někdo opakovaně dělal/dělá tutéž věc nebo dlouhou dobu zastával/zastává stejný názor či se nacházel/nachází ve stejném duševním stavu.

Yìzhí 一直 se často používá dohromady se záporkou bù 不 pro vyjádření stálého/vytrvalého odmítání, nesouhlasu apod. Yìzhí bù 一直不 lze take přeložit jako „nikdy“.

3. Yìzhí 一直 vyjadřuje dlouhodobou touhu nebo pocit

U sloves jako xiǎng 想 „chtít“, xǐhuan 喜欢 „mít rád“, xīwàng 希望 „doufat“ nebo u adjektiv vyjadřuje yìzhí 一直 dlouhodobý emoční nebo duševní stav. V tomto případě se nepoužívá příslovce zài 在, které je ukazatelem (právě) probíhajícího děje, protože nejde o činnost, který by právě probíhala, ale o dlouhotrvající duševní či emoční stav.

4. Yìzhí 一直 vyjadřuje pohyb stejným směrem

Použije-li se u sloves pohybu, znamená yìzhí 一直 cestu rovně, pokračování ve stejném směru bez odbočení. Často se objevuje v pokynech, kudy má člověk jít.