Jména času yǐqián 以前 „před, předtím, dříve“ a yǐhòu 以后/以後 „po, poté, v budoucnu“ mohou být použita samostatně nebo ve vazbě …… yǐqián 以前 „před…“ a …… yǐhòu 以后/以後 „po…, za…“ vyjadřující časovou posloupnost dějů nebo událostí. V tomto druhém použití stojí yǐqián 以前 a yǐhòu 以后/以後 za jménem času nebo za slovesnou frází vyjadřující nějaký děj nebo událost.
Následují různé typy použití s příklady:
1. Yǐqián 以前 „předtím, dříve“ a yǐhòu 以后/以後 „v budoucnu“
他以前不吃肉。
他以前不吃肉。
Tā yǐqián bù chī ròu.
Dříve/předtím nejedl maso.
我以后想去旅行。
我以後想去旅行。
Wǒ yǐhòu xiǎng qù lǚxíng.
V budoucnu chci cestovat.
2. „Jméno času + yǐqián 以前“ a „jméno času + yǐhòu 以后/以後“ vyjadřující „před“ nebo „po“ určitém čase
两年以前
兩年以前
liǎng nián yǐqián
před dvěma lety
一九九一年以前
一九九一年以前
yī jiǔ jiǔ yī nián yǐqián
před rokem 1991
一个月以后
一個月以後
yí ge yuè yǐhòu
za měsíc / o měsíc později
两点以后
兩點以後
liǎng diǎn yǐhòu
po druhé hodině
3. „Slovesná fráze + yǐqián 以前“ a „slovesná fráze + yǐhòu 以后/以後“ vyjadřující „předtím, než“ nebo „poté, co“ někdo něco udělá
上课以前
上課以前
shàng kè yǐqián
před hodinou (předtím, než začne hodina)
洗澡以前
洗澡以前
xǐ zǎo yǐqián
předtím, než si dá (někdo) sprchu
下课以后
下課以後
xià kè yǐhòu
po hodině (poté, co skončí hodina)
起床以后
起床以後
qǐ chuáng yǐhòu
poté, co (někdo) vstane z postele
Slovosled
1. Yǐqián 以前 a yǐhòu 以后/以後 jako samostatná jména času
Podobně jako ostatní jména času mohou yǐqián 以前 a yǐhòu 以后/以後 stát před, nebo za podmětem.
Mladší bratr se chce v budoucnu stát učitelem.
Mladší bratr se chce v budoucnu stát učitelem.
2. Ustálené vazby: jméno času + 以前 a jméno času + 以后/以後
Tato vazba může stát na začátku věty nebo za podmětem. Pokud stojí na začátku věty, obvykle za ní následuje čárka.
jméno času + 以前/以后，
八点以前，
八點以前，
Bā diǎn yǐqián,
slovesná fráze
到了。
到了。
dào le.
Před osmou hodinou (už) byli všichni studenti na místě.
(všichni studenti dorazili)
jméno času + 以前/以后，
兩年以前，
兩年以前，
Liǎng nián yǐqián,
slovesná fráze
碰见他。
碰見他。
pèngjiàn tā.
Před dvěma lety jsem ho často potkával.
(často jsem na něj narazil)
Pokud stojí tato vazba za podmětem, lze ji zdůraznit přidáním zài在 na její začátek.
(在) jméno času + 以前/以后
在2000年以后
在2000年以後
zài èr líng líng líng nián yǐhòu
Po roce 2000 byly mobilní telefony čím dál levnější.
3. Ustálené vazby: slovesná fráze + 以前 a slovesná fráze + 以后/以後
Tato vazba může stát na začátku věty nebo za podmětem. Pokud stojí na začátku věty, obvykle za ní následuje čárka.
slovesná fráze + 以前/以后，
吃饭以前，
吃飯以前，
Chī fàn yǐqián,
Před jídlem (předtím, než budeš jíst,) si musíš umýt ruce.
slovesná fráze + 以前/以后，
回家以后，
回家以後，
Huí jiā yǐhòu,
modální sloveso
不想
不想
bù xiǎng
Po návratu domů (poté, co se vrátím domů,) se mi nechce číst.
slovesná fráze + 以前/以后
吃饭以前
吃飯以前
chī fàn yǐqián
Před jídlem (předtím, než budeš jíst,) si musíš umýt ruce.
slovesná fráze + 以前/以后
回家以后
回家以後
huí jiā yǐhòu
modální sloveso
不想
不想
bù xiǎng
Po návratu domů (poté, co se vrátím domů,) se mi nechce číst.
V mluvené čínštině je možné výrazy yǐqián 以前 a yǐhòu 以后/以後 v těchto vazbách zkrátit na qián 前 a hòu 后/後. Ve výše uvedených příkladech je možné použít zkrácené formy jako chī fàn qián 吃饭前/吃飯前 „před jídlem“, huí jiā hòu 回家后/回家後 „po návratu dolů“ a bā diǎn qián 八点前 /八點前 „před osmou hodinou“.
Funkce
1. Vyjádření minulosti nebo budoucnosti
Samostatně použitá jména času yǐqián 以前 and yǐhòu 以后/以後 mohou stát před nebo za podmětem věty a vyjadřovat, že se věta vztahuje k minulosti nebo budoucnosti.
以前我跟朋友一起旅行过。
以前我跟朋友一起旅行過。
Yǐqián wǒ gēn péngyou yìqǐ lǚxíng guo.
Dříve jsem cestoval společně s kamarády.
谁以后想在大公司工作？
誰以後想在大公司工作？
Shéi yǐhòu xiǎng zài dà gōngsī gōngzuò?
Kdo chce v budoucnu pracovat ve velké společnosti?
2. Časové určení toho, že se něco stalo před nebo po určitém okamžiku
Konstrukci jméno času + yǐqián 以前 a jméno času + yǐhòu 以后/以後 lze také použít s konkrétním časem nebo datem pro vyjádření toho, že se daný děj odehrál dříve nebo později než uvedený referenční časový bod.
那个孩子三岁以前不会说话。
那個孩子三歲以前不會說話。
Nàge háizi sān suì yǐqián bú huì shuō huà.
To dítě neumělo mluvit před věkem tří let.
一个星期前，妈妈去过银行。
一個星期前，媽媽去過銀行。
Yí ge xīngqī qián, māma qù guo yínháng.
Před týdnem byla máma v bance.
我两个月以后要去旅行。
我兩個月以後要去旅行。
Wǒ liǎng ge yuè yǐhòu yào qù lǚxíng.
Za dva měsíce pojedu cestovat.
3. Vyjádření časového sledu dějů
Konstrukce slovesná fráze + yǐqián 以前 a slovesná fráze + yǐhòu 以后/以後 se obvykle používají pro vyjádření časového sledu dvou dějů nebo událostí.
来中国工作以前，他只学过一点儿中文。
來中國工作以前，他只學過一點兒中文。
Lái Zhōngguó gōngzuò yǐqián, tā zhǐ xué guo yìdiǎnr Zhōngwén.
Předtím, než přijel pracovat do Číny, se naučil jenom trochu čínsky.
你明天下课后就来我这儿，好吗？
你明天下課後就來我這兒，好嗎？
Nǐ míngtiān xià kè hòu jiù lái wǒ zhèr, hǎo ma?
Poté, co zítra skončíš vyučování, tak přijď sem ke mně, dobře?
V konstrukci slovesná fráze + yǐhòu 以后/以後 se někdy mohou objevit i vido-časová částice le了 nebo výsledkový modifikátor wán 完 „dokončit“, které zdůrazňují dokončení děje.
我们吃了早饭以后去看电影，怎么样？
我們吃了早飯以後去看電影，怎麼樣？
Wǒmen chī le zǎofàn yǐhòu qù kàn diànyǐng, zěnmeyàng?
Co kdybychom šli po snídani do kina?
写完这些汉字以后，我就跟你去公园。
寫完這些漢字以後，我就跟你去公園。
Xiě wán zhè xiē Hànzì yǐhòu, wǒ jiù gēn nǐ qù gōngyuán.
Poté, co dopíšu tyhle (čínské) znaky, tak s tebou půjdu do parku.
en
cs
da
de
it
pl
