en
cs
da
de
it
plYǒu (yì) diǎn(r) 有 (一)点(儿)/有 (一)點(兒) ‘lidt;’ angiver en lille grad, der ofte er uventet eller ikke ideel. Når det efterfølges af et adjektiv, udtrykker det som regel mildt negative følelser, såsom utilfredshed, ubehag eller uønsket intensitet. Det bruges ofte i talt kinesisk, og yī 一 ‘en’ og r 儿 udelades ofte i en dagligdags sammenhæng. Der findes altså en del variationer af det samme udtryk: 有点/有點、有一点/有一點、有点儿/有點兒、有一点儿/有一點兒.
Struktur
Grundform
Yǒuyìdiǎn(r) 有 一点儿/有一點兒 placeres foran et adjektiv eller et verbum. De verber, den modificerer, er normalt dem, der udtrykker følelser, såsom xiǎng 想 ‘at ønske; at savne’, hàipà 害怕 ‘at være bange’, tǎoyàn 讨厌/討厭 ‘at mislike’, hèn 恨 ‘at hade’, fán 烦/煩 ‘at forstyrre’, shēng qì 生气/生氣 ‘at være vred’.
Fordi yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 ofte udtrykker noget uønsket eller uventet, når det efterfølges af et adjektiv, bruges det normalt ikke med positive adjektiver, medmindre situationen tydeligt får den positive betydning til at lyde ironisk eller uventet. For eksempel Háizi yǒudiǎnr kě’ài. 孩子有点儿可爱。 / 孩子有點兒可愛。 ‘Barnet er lidt sødt.’ Denne sætning er ikke ligefrem ros. Afhængigt af konteksten og tonen lyder det ofte en smule modvilligt eller endda lidt sarkastisk.
Negation
Yǒuyìdiǎnr 有 一点儿/有 一點兒 bruges generelt ikke i negative sætninger. I stedet foretrækkes udtryk som bú tài 不太 ‘ikke sådan’ eller bù zěnme 不怎么/不怎麼 ‘ikke det’.
Det er dog muligt at bruge yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 før bù 不. I dette tilfælde siger taleren “lidt ikke.”
Spørgsmål
Spørgsmål dannes ved at tilføje spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎 i slutningen af sætningen. A-not-A-mønsteret bruges normalt ikke ikke med yǒu (yì) diǎn(r) 有(一)点(儿)/有(一)點(兒); talere foretrækker simple ma 吗/嗎-spørgsmål eller andre milde mønstre såsom bú tài 不太 + adj.
En anden måde at formulere et spørgsmål på er at bruge ordet shì bú shì 是不是 før yǒu(yì)diǎn(r) 有 (一)点(儿)/有 (一)點(兒).
Med adverbier
Når andre adverbier optræder i en sætning, placeres de som regel foran yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒. Dette inkluderer adverbier for omfang (yě 也 ‘også’, dōu 都 ‘begge; alle’, yìqǐ 一起 ‘sammen’), tid eller frekvens (chángcháng 常常 ‘ofte’, yǐjīng 已经/已經 ‘allerede’, yǒushíhou 有时候/有時候 ‘nogle gange’) og holdning (zhēnde 真的 ‘virkelig’, běnlái 本来/本來 ‘oprindeligt’).
Bemærk: Selvom yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 + Adjektiv/Verbum og yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 + Substantiv synes at dele et lignende mønster, repræsenterer de forskellige grammatiske elementer. Sammenlign følgende to sætninger.
Yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 i den første sætning fungerer som et adverbium, der betyder ‘lidt’. I den anden sætning er yǒu 有 et verbum, der betyder ‘at have’, og yìdiǎnr 一点儿/一點兒 fungerer som en kvantifikatorfrase, der angiver en lille mængde.
Funktion
1. Yǒu yìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 udtrykke en grad med en let negativ konnotation
Yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 bruges oftest til at udtrykke en mild negativ vurdering. Det kan mildne en klage eller signalere høflig utilfredshed.
Bemærk: de adjektiver og verber, der forekommer sammen med yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒, indikerer normalt uønskede egenskaber eller følelsesmæssige tilstande, såsom lěng 冷 ‘kold’, lèi 累 ‘træt’, nán 难/難 ‘besværlig’, guì 贵/貴 ‘dyr’, fán 烦/�烦/煩 ‘irriteret’, zāng 脏/髒 ‘beskidt’, máng 忙 ‘travl’, shēngqì 生气/生氣 ‘vred’, bù shūfu 不舒服/不舒服 ‘utilpas’, dānxīn 担心/擔心 ‘bekymret’, og shīwàng 失望/失望 ‘skuffet’.
2. Yǒu yìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 blødgøre en anmodning
Sammenlignet med adverbier af direkte grad som hěn 很 ‘meget’ eller fēicháng 非常 ‘ekstremt’, kan brugen af yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 før et adjektiv gøre en kommentar mindre direkte, mere høflig eller mere forsigtig. Når det bruges før verber eller verbumsfraser, kan det også blødgøre en anmodning eller et forslag, hvilket ofte antyder en blid forventning frem for et stærkt krav. På denne måde kan det have en subtil pragmatisk betydning ud over simpel grad.