en
cs
da
de
it
plZìjǐ 自己 ‘Sig selv, ved sig selv’ er et refleksivt personligt pronomen, der bruges, når en handling henviser tilbage til den samme person som subjektet, eller når taleren ønsker at fremhæve, at nogen gør noget på egen hånd.
Struktur
Grundform
På kinesisk findes der kun ét refleksivt pronomen: zìjǐ 自己 ‘sig selv’. Det er ikke markeret for person eller køn.
| Kinesisk | Pinyin | Dansk |
| 自己 | zìjǐ | sig selv; ved sig selv |
For at angive, hvem ‘sig selv’ refererer til, indledes zìjǐ 自己 ofte med det tilsvarende personlige pronomen eller et substantiv.
Som subjekt eller objekt i en sætning
Zìjǐ 自己 ‘sig selv’ kan forekomme i subjekt- eller objektposition i en sætning. Det er som regel forudgået af et personligt pronomen eller nogle gange et substantiv.
Når zìjǐ 自己 forekommer som objektet uden et personligt pronomen, forstås det som at referere tilbage til subjektet.
Som en adverbial frase i en sætning
Zìjǐ 自己 kan optræde foran et verbum eller et adjektiv og fungere som prædikatet. I denne adverbial position betyder det ‘alene’, ‘alene’ eller ‘alene’.
Som substantivmodifikator i en sætning
Zìjǐ 自己 kan også bruges foran et substantiv, normalt efterfulgt af den strukturelle partikel de 的, og nogle gange forudgået af et personligt pronomen. I dette tilfælde betyder det ‘ens egen’ og svarer til engelske possessiver som ‘my own’, ‘your own’ eller blot ‘own’.
Funktioner
1. Zìjǐ 自己 ‘sig selv’ udtrykker vægt på en person eller ting
Når zìjǐ 自己optræder i subjekt- eller objektpositionen og indledes af et personligt pronomen eller et substantiv, det understreger den specifikke person eller ting, der nævnes.
Også tjek Personal pronouns
2. Zìjǐ 自己 indikerer en henvisning til emnet
Når zìjǐ 自己 optræder i objektpositionen uden et personligt pronomen, henviser det implicit til subjektet. Det personlige pronomen udelades, fordi konteksten allerede gør det klart, at handlingen er rettet mod subjektet.
3. Zìjǐ 自己 udtrykker at en handling udføres af en person eller ting på egen hånd
Zìjǐ 自己 kan også placeres foran et verbum eller et adjektiv, der fungerer som prædikatet. I denne position fungerer det som et adverbium, der betyder ‘alene’, ‘alene’ eller ‘alene’. Det udtrykker, at subjektet udfører handlingen uafhængigt, uden hjælp fra andre.
4. Zìjǐ 自己 udtrykker en besiddelse eller tæt relation til personen
Zìjǐ 自己 kan efterfølges af den strukturelle partikel de 的 for at angive ‘one’s own’, hvilket udtrykker, at noget tilhører eller relaterer sig til en bestemt person eller ting, der tidligere er nævnt som subjekt i sætningen. På engelsk svarer dette til possessive determinatorer som ‘my’, ‘your’, ‘his’ osv., ofte oversat som ‘my own’, ‘your own’, ‘his own’ osv.
Når zìjǐ 自己 forudgås af et personligt pronomen og efterfulgt af de 的, er vægtningen på ejeren stærkere. I dette tilfælde inkluderer den engelske oversættelse normalt ‘own’ for at afspejle denne nuance.
Også tjek Structural particle de 的
5. Zìjǐ 自己 udtrykker for upersonlighed
Zìjǐ 自己 kan også bruges til at formidle en følelse af upersonlighed.