en
cs
da
de
it
pl
Indirekte tale kan inkludere et indlejret spørgsmål for at rapportere, hvad nogen spørger om, ved eller undrer sig over. For eksempel kan vi på engelsk sige: Han spurgte mig, om hr. Wang kunne komme, eller jeg ved ikke, hvem han er.
De mest almindelige typer indlejrede spørgsmål på kinesisk er:
- Spørgsmål med spørgsmålsord, såsom shéi 谁/誰 ‘hvem’, nǎr 哪儿/哪兒 ‘hvor’, shénme 什么/什麼 ‘hvad’, jǐ 几 ‘hvor mange’, wèishénme 为什么/為什麼 ‘hvorfor’ osv.
- A-ikke-A-spørgsmål
- Alternative spørgsmål med háishì 还是/還是 ‘eller’
Typiske verber, der introducerer indlejrede spørgsmål, inkluderer zhīdao 知道 ‘vide’, wèn 问/問 ‘spørge’, gàosu 告诉/告訴 ‘fortælle’ eller wàng 忘 ‘glemme’. Når et spørgsmål indbygges, ændres dets ordstilling, inklusive spørgsmålsordets position, ikke, og hele sætningen er en påstand frem for et spørgsmål.
Her er nogle eksempler:
Struktur
Verber som wèn 问/問 ‘spørge’ og gàosu 告诉/告訴 ‘fortælle’ kræver generelt et objekt. Når dette objekt også er subjektet for det indlejrede spørgsmål, kan subjektet for det indlejrede spørgsmål udelades. Hvis objektet og subjektet i det indlejrede spørgsmål er forskellige, skal begge dog bevares.
I denne sætning er wǒ 我 ‘jeg’ objektet for wèn 问/問 ‘spørge’ og subjektet for det indlejrede spørgsmål. Det gentages derfor ikke.
I denne sætning er xuéshēng 学生/學生 ‘studerende’ genstand for gàosu 告诉/告訴 ‘fortælle’ og emnet for det indlejrede spørgsmål. Det gentages derfor ikke.
I denne sætning er objektet for wèn (Wáng xiānsheng 王先生) og subjektet for det indsatte spørgsmål (tā bàba 他爸爸) forskellige.
Når man udtrykker “whether” eller “if” i indirekte tale, bør A-ikke-A-strukturen anvendes.
Funktioner
1. Rapportering af oplysninger
Den grundlæggende funktion af indirekte tale er at rapportere indholdet af et spørgsmål i udsagnsform eller angive, om nogen ved eller nævner information om en begivenhed eller situation.
2. Anmodning om opblødning
Når man fremsætter anmodninger eller forespørgsler, kan den indirekte tale bruges til at få anmodningen til at lyde mildere, som om den siger: “Jeg vil gerne spørge/vide…” eller “Jeg spekulerer…” For eksempel: