en
cs
da
de
it
pl
Struktur
Spørgsmål
Det interrogativt pronomen zěnme 怎么/怎麼 ‘hvordan’ bruges ofte før verbet for at spørge om, hvordan handlingen udføres.
I spørgsmål om, hvordan man udfører en handling, kan modtageren af handlingen, hvis modtageren udtrykkes som en bestemt nominalfrase (såsom zhè ge zì 这个字 / 這個字 ‘dette tegn’), placeres i begyndelsen af sætningen foran sætningen zěnme 怎么/怎麼 ‘hvordan’ + verbum.
Når man spørger om, hvordan noget er lavet, bør konstruktion shì 是 … de 的 bruges.
Pronomenet zěnme 怎么/怎麼 ‘hvorfor’, der udtrykker et spørgsmål om årsagen, kan også optræde foran et adjektiv forudgået af zhème 这么/這麼 ‘sådan’ eller nàme 那么/那麼 ‘sådan’.
I spørgsmål om situationen zěnme 怎么/怎麼 placeres ‘hvordan’ efter subjektet, i prædikatpositionen. Den kan forudgås af tidsudtrykket. Den modale partikel le 了 kommer som regel i slutningen af sætningen.
Med negationsadverbet bù 不 ‘ikke’
Pronomenet zěnme 怎么/怎麼 ‘hvordan’ kan forudgås af adverbet negation bù 不 ‘ikke’. Udtrykket bù zěnme 不怎么 / 不怎麼 ‘ikke særlig’ udtrykker en lav grad af intensitet af en given kvalitet.
Det kan placeres foran adjektiver, der fungerer som prædikater.
Det kan også forekomme før nogle verber.
Pronomenet zěnme 怎么/怎麼 ‘hvordan’, ‘hvorfor’ kan også ændre negative verbumsfraser. I sådanne tilfælde placeres det foran adverbet bù 不 ‘ikke’ eller méi 没/沒 ‘ikke’ / méi yǒu 没有/沒有 ‘ikke’ foran verbet.
Med præpositionsfraser
Hvis pronomenet zěnme 怎么/怎麼 ‘hvordan’ ændrer verbet forudgået af en præpositionsfrase, placeres det som regel foran denne frase.
Men når præpositionsfrasen med duì 对/對 ‘mod, til’ bruges, kan pronomenet zěnme 怎么/怎麼 ‘hvordan’ også placeres efter denne sætning.
Funktioner
1. At spørge hvordan handlingen udføres
Zěnme 怎么/怎麼 ‘hvordan’ bruges til at spørge, hvordan handlingen, som verbet betegner, udføres.
Hvis handlingen allerede er fuldført, bør spørgsmål om, hvordan den blev udført, benytte shì 是 ... de 的-konstruktionen.
Også tjek → Emphasising specific details shì 是 … de 的.
2. At spørge om årsagen til eller årsagen til en sag
Zěnme 怎么/怎麼 kan også bruges til at spørge om årsagen bag en handling. Brugt på denne måde formidler det også overraskelse, forbløffelse eller andre følelser. I dette tilfælde betyder det ‘hvorfor, hvorfor’.
Zěnme 怎么/怎麼, når det bruges på denne måde, kan det udtrykke en betydning, der ligner wèi shénme 为什么/為什麼, og begge kan oversættes som ‘hvorfor’. De bruges dog i lidt forskellige sammenhænge. Wèi shénme 为什么/為什麼 optræder i neutrale spørgsmål, hvor taleren blot ønsker at kende årsagen, mens zěnme 怎么/怎麼 udtrykker talerens overraskelse, forvirring eller vantro.
3. At spørge hvad der gik galt, eller hvad der skete
Zěnme 怎么/怎麼 ‘hvordan’ kan også bruges til at spørge, hvad der gik galt, eller hvad der er sket med nogen.
4. At udtrykke lav grad
Zěnme 怎么/怎麼 ‘hvordan’, når det bruges sammen med negationsadverbet bù 不 ‘ikke’ (bù zěnme 不怎么/不怎麼 ‘ikke meget’), udtrykker en relativt lav grad. Det blødgør tonen i udsagnet.
5. At udtrykke overraskelse
Når pronomenet zěnme 怎么/怎麼 ‘hvad’ bruges alene, udtrykker det overraskelse eller forbløffelse.