en
cs
da
de
it
plAlmindelige fejl
Forveksling med andre sammenlignende sætningsmønstre
差不多 kan bruges til at sammenligne ting. De sammenlignede elementer er forbundet med præpositionen 跟, hvilket danner det faste mønster 跟…… 差不多. Elever bruger nogle gange fejlagtigt 比 i stedet for 跟.
*我的衣服比你的差不多。
我的衣服跟你的差不多。
*我的衣服比你的差不多。
我的衣服跟你的差不多。
Forvirring med (就)要/快要……了
Udtrykkene (就)要/快要…… 了 angiver, at en handling er ved at ske, mens 差不多 angiver, at en handling næsten er fuldført eller tæt på i en vis grad. Da begge kan oversættes som næsten eller nær, og fordi det engelske adverbium næsten har et bredt semantisk område—der refererer både til næsten færdiggjort og ved at indtræde—forveksler eleverne ofte de to.
*姐姐的生日差不多到。
姐姐的生日要到了。
姐姐的生日差不多要到了。
*中文课差不多开始。
中文课要开始了。
中文课差不多要开始了。
*姐姐的生日差不多到。
姐姐的生日要到了。
姐姐的生日差不多要到了。
*中文課差不多開始。
中文課要開始了。
中文課差不多要開始了。
Undervisningsaktivitet
Læreren giver hver elev et “mini–surveyark“ (spørgsmålene kan inkludere højde, opvågningstid, sengetid, hobbyer, yndlingsmad osv., afhængigt af hvad de har lært).
Eleverne går rundt i klasseværelset og stiller hinanden spørgsmål, såsom
你几点睡觉？
你幾點睡覺？
你的爱好是什么？
你的愛好是什麼？
Når de finder en klassekammerat, der næsten er som dem, skriver de personens navn på arket.
我和 Anna 睡觉的时间差不多。我们都十一点睡觉。
我和 Anna 睡覺的時間差不多。我們都十一點睡覺。
Tom和我的爱好差不多。我们都喜欢看电影。
Tom和我的愛好差不多。我們都喜歡看電影。