Chàbuduō 差不多 kan fungere enten som adjektiv eller adverbium. Det bruges ofte til at udtrykke, at to eller flere ting adskiller sig meget lidt eller er næsten ækvivalente med hensyn til grad, omfang, tid, afstand eller mængde. Det kan også give et groft estimat, der angiver en omtrentlig værdi eller tæt tilnærmelse.
Struktur
Grundform
Når det bruges som adjektiv, fungerer chàbuduō 差不多 ‘mere eller mindre det samme’ typisk som et prædikat og placeres direkte efter subjektet.
subjekt
我们的爱好
我們的愛好
Wǒmen de àihào
Vores hobbyer ligner hinanden.
subjekt
这三件衣服的颜色
這三件衣服的顏色
Zhè sān jiàn yīfu de yánsè
Farverne på disse tre stykker tøj er omtrent de samme.
subjekt
今天的天气和昨天的
今天的天氣和昨天的
Jīntiān de tiānqì hé zuótiān de
Dagens vejr er omtrent det samme som i går.
(Bogstaveligt talt: Dagens vejr og gårsdagens vejr er mere eller mindre det samme.)
Adverbiet chàbuduō 差不多 ‘mere eller mindre, omkring, næsten, omtrent’ kan bruges før adjektiver, talfraser eller verber. Det efterfølges ofte af ord, der angiver mængde eller grad.
subjekt
我的同学跟我
我的同學跟我
Wǒ de tóngxué gēn wǒ
Min klassekammerat er omtrent på min alder.
subjekt
这件衣服
這件衣服
Zhè jiàn yīfu
talfrase
一百块。
一百塊。
yì bǎi kuài.
Dette stykke tøj koster omkring ¥100.
objekt
五双鞋。
五双鞋。
wǔ shuāng xié.
Min far har omkring fem par sko.
Spørgsmål
Chàbuduō 差不多kan kombineres med spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎.
subjekt
你们的爱好
你們的愛好
Nǐmen de àihào
Er jeres hobbyer ens?
subjekt
今天的天气跟昨天的
今天的天氣跟昨天的
Jīntiān de tiānqì gēn zuótiān de
Er dagens vejr omtrent det samme som i går?
Udover spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎 kan shí bu shì 是不是 også bruges sammen med chàbuduō 差不多 til at danne et spørgsmål.
subjekt
今天的天气跟昨天的
今天的天氣跟昨天的
Jīntiān de tiānqì gēn zuótiān de
Er dagens vejr omtrent det samme som i går?
Chàbuduō 差不多 kan også forekomme i spørgsmål, når man beder om et groft estimat.
Spørgsmålsord
多少钱？
多少钱？
duōshǎo qián?
Hvor meget koster denne bog?
spørgsmålsord
几双鞋？
幾雙鞋？
jǐ shuāng xié?
Hvor mange par sko har din far cirka?
Med modalverber og andre adverbier
Når en sætning indeholder et modalverbum, placeres chàbuduō 差不多 normalt foran modalverbet.
Tidssubstantiv
三点
三點
sān diǎn
Du kan komme omkring klokken tre.
Når det bruges sammen med adverbiet zhǐ 只 ‘kun, bare’, kan chàbuduō 差不多 stå foran zhǐ 只 eller før talfrasen. Når chàbuduō 差不多 bruges før talfrasen, indikerer det, at mængden er et groft estimat.
talfrase
三本书。
三本書。
sān běn shū.
Jeg kan kun købe omkring tre bøger.
talfrase
两个小时。
兩個小時。
liǎng ge xiǎoshí.
Han sov kun omkring to timer.
talfrase
三本书。
三本書。
sān běn shū.
Jeg kan kun købe omkring tre bøger.
talfrase
两个小时。
兩個小時。
liǎng ge xiǎoshí.
Han sov kun omkring to timer.
Funktioner
At indikere, at to eller flere ting er næsten ens eller meget ens
Chàbuduō 差不多 kan bruges til at vise, at to eller flere ting næsten er ens i grad, omfang, tid, afstand eller mængde. Denne anvendelse kan forstås som chàbuduō yíyàng 差不多一样/差不多一樣 ‘mere eller mindre det samme’; yíyàng 一样/一樣 kan udelades.
这些手机都差不多(一样)。
這些手機都差不多(一樣)。
Zhèxiē shǒujī dōu chàbuduō (yíyàng).
Disse telefoner er stort set ens.
今天跟昨天差不多(一样)热。
今天跟昨天差不多(一樣)熱。
Jīntiān gēn zuótiān chàbuduō (yíyàng) rè.
I dag er omtrent lige så varmt som i går.
Chàbuduō 差不多 indikerende et groft estimat
Chàbuduō 差不多 kan også angive et omtrentligt eller groft estimat. Det efterfølges ofte af ord, der angiver mængden.
妈妈差不多准备好了。
媽媽差不多準備好了。
Māma chàbuduō zhǔnbèi hǎo le.
Mor er næsten klar.
他差不多学了一年的中文。
他差不多學了一年的中文。
Tā chàbuduō xué le yì nián de Zhōngwén.
Han har studeret kinesisk i omkring et år.
我们写汉字写了差不多两个小时。
我們寫漢字寫了差不多兩個小時。
Wǒmen xiě hànzì xiě le chàbuduō liǎng ge xiǎoshí.
Vi har skrevet kinesiske tegn i omkring to timer.
I mundtlig kinesisk, når man angiver et groft estimat, bruges chàbuduō le 差不多了 ‘næsten’ ofte som et kort svar.
A: 你看完这本书了吗？
A: 你看完這本書了嗎？
Nǐ kàn wán zhè běn shū le ma?
Er du færdig med at læse denne bog?
B: 差不多了。
B: 差不多了。
Chàbuduō le.
B: Næsten.
en
cs
da
de
it
pl
